you are Informal spoken form of “você está.” Used with adjectives, locations, actions in progress, and expressions such as “você tá de brincadeira” (“you’re kidding”).

PO: Você tá cansado hoje?

EN: Are you tired today?

Você tá entendendo?

Do you understand?

— Tropa de Elite (2007)

O que você tá dizendo?

What are you saying?

— Em Busca da Vida (2006)

Você tá reclamando por causa de um arranhão.

You're complaining about a scratch.

— Anora (2024)

Não vai me dizer que você tá desistindo agora, hein, menino.

Don't tell me you're giving up now, kid.

— Central do Brasil (1998)

Você tá enganando meu filho esse tempo todo.

You've been deceiving my son this whole time.

— Marty Supreme (2025)

Você tá fugindo da pergunta.

You're avoiding the question.

— Marty Supreme (2025)

Você tá achando que é o quê, uma modelo, é?

What do you think you are, a model?

— O Ódio (1995)

Você tá voltando com ele pra casa?

Are you going back home with him?

— Central do Brasil (1998)

Ei, nem acredito que você tá atuando de novo.

Hey, I can't believe you're acting again.

— Marty Supreme (2025)

Você tá falando sério?

Are you serious?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Você tá matando em nome dele.

You're killing in his name.

— Justiça Artificial (2026)

Você tá pensando.

You're thinking.

— Justiça Artificial (2026)

Você tá sendo sarcástica.

You're being sarcastic.

— Aquarius (2016)

Uma porcaria esse lixo que você tá vestindo.

That thing you're wearing is a piece of crap.

— Madame Satã (2002)

Você tá apontando pra mim?

Are you pointing at me?

— O Ódio (1995)

Você tá rindo?

Are you laughing?

— Pillion (2025)

Você tá enrolando.

You're stalling.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Você tá lendo o quê?

What are you reading?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Você tá achando que é o quê?

What do you think you are?

— O Ódio (1995)

Mas o que você tá pensando?

But what are you thinking?

— Anaconda (2025)

Você tá mentindo.

You're lying.

— Central do Brasil (1998)

Meu Deus, você tá sangrando.

Oh my God, you're bleeding.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Você tá perdendo a razão?

Are you losing your mind?

— Aquarius (2016)

O teu pai não é quem você tá pensando não, viu?

Your dad isn't who you think he is, you know?

— Central do Brasil (1998)

Sei que você tá coçando pra fazer isso.

I know you're itching to do this.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

O prédio existe, tanto existe que você tá encostado nele.

The building exists—you’re leaning against it, after all.

— Aquarius (2016)

Você tá se sentindo mal, amor?

Are you feeling unwell, babe?

— Tropa de Elite (2007)

Você tá cuspindo por todo canto.

You're spitting all over the place.

— Assunto de Família (2018)

Você tá entendendo o que tá acontecendo?

Do you understand what's going on?

— Tropa de Elite (2007)

Você tá achando que?

What do you think?

— Aquarius (2016)

E você tá sorrindo.

And you're smiling.

— Marty Supreme (2025)

Você tá chorando de verdade?

Are you really crying?

— Marty Supreme (2025)

Você tá falando sério você não tem um problema com isso?

Are you serious? You don't have a problem with that?

— Bacurau (2019)

Poxa, Cris, você tá jogando tudo fora, cara!

Come on, Cris, you're throwing everything away, man!

— Cidade dos Homens (2007)