essa mensagem

that message

→ esse
phrase Rare #32,272
that message In European Portuguese, essa usually refers to something near the person being addressed or already mentioned. The plural is essas mensagens.
PO: Podes ler essa mensagem?
EN: Can you read that message?

Quem enviou essa mensagem?

Who sent this message?

Envie essa mensagem.

Send this message.

— Assassination (2015)

Essa mensagem é para o Tom.

This message is for Tom.

Ora, dê aqui essa mensagem.

Now, give me that message.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)