quer que eu lhe

do you want me to … you

→ querer
phrase Rare #25,997
do you want me to … you A sentence fragment meaning that someone wants the speaker to do something for them. The subject of “quer” is often an understood “you” (formal or using você); “lhe” can mean “you” or “him/her”, depending on context.
PO: Quer que eu lhe traga um café?
EN: Do you want me to bring you a coffee?

Quer que eu lhe diga?

Do you want me to tell you?

— O Conformista (1971)

Tom quer que eu lhe dê tudo que possuo.

Tom wants me to give him everything I own.

Quer que eu lhe conte uma piada?

Do you want me to tell you a joke?

Como é que você quer que eu lhe dê dinheiro para construir um novo?

How do you expect me to give you money to build a new one?

— Call Girl (2007)

Só quer que eu lhe bata?

Do you just want me to hit you?

— Clube de Combate (1999)

Quer que eu lhe conte sobre os judeus?

Do you want me to tell you about the Jews?

— Jojo Rabbit (2019)

Quer que eu lhe faça um desenho para mostrar como foi?

Do you want me to draw you a picture to show you how it went?

— Mamã (2014)