Yap.Town

tanto calor

so much heat

→ tanto
phrase Uncommon #21,538
so much heat In weather expressions with hace, it means “so hot.”
SP: No quiero salir porque hace tanto calor.
EN: I don’t want to go out because it’s so hot.

Anoche hizo tanto calor que no pude dormir bien.

It was so hot last night that I couldn't sleep well.

Solo desearía que no hiciera tanto calor hoy.

I just wish it weren't so hot today.

Si no hiciera tanto calor en verano me gustaría más.

If it weren’t so hot in the summer, I’d like it more.

Si la abro hará tanto calor que solo servirá para atraer mosquitos.

If I open it, it will be so hot that it will only attract mosquitoes.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Esta noche ha hecho tanto calor que no he dormido bien.

It was so hot last night that I didn't sleep well.

¡Hace tanto calor!

It’s so hot!

— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)

Si tienes tanto calor, ¿por qué no te quitas la ropa?

If you're so hot, why don't you take your clothes off?

Tengo tanto calor.

I'm so hot.

— 8½ (1963)

No es normal que haga tanto calor.

It’s not normal for it to be this hot.