Yap.Town

a la madre

the mother

→ a
phrase Uncommon #16,870
the mother The word “a” is often a personal marker before a person who is the direct object, so it is not translated into English in sentences like “I saw the mother.”
SP: Vi a la madre en el parque.
EN: I saw the mother in the park.

¿Qué le hicieron a la madre?

What did they do to the mother?

— La historia oficial (1985)

¿Has encontrado a la madre?

Have you found the mother?

— Avatar: El camino del agua (2022)

¿Al médico o a la madre?

To the doctor or the mother?

— La historia oficial (1985)

Eso enfureció a la madre y la madre mató a la chica.

That enraged the mother, and the mother killed the girl.

— Psicosis (1960)

Cada que pensaba en mi hijo, recordaba a la madre del chico.

Every time I thought about my son, I remembered the boy's mother.

— Tropa de Élite (2007)

A la madre nunca le gusta el novio.

The mother never likes the boyfriend.

— Scream 7 (2026)

El hijo le hizo una pregunta a la madre.

The son asked his mother a question.

Sale a la madre.

She takes after her mother.

— La historia oficial (1985)

Sólo a la madre.

Only to the mother.

— Hamnet (2025)

Bueno, a la madre que todos se han imaginado.

Well, to the mother that everyone has imagined.

— Los chicos del coro (2004)

Si sale a la madre, quién sabe cómo sale ¡Otra vez con lo mismo!

If he takes after his mother, who knows how he’ll turn out? Here we go again!

— La historia oficial (1985)

Porque hay que obedecer siempre a la madre.

Because you always have to obey your mother.

— Los 400 golpes (1959)