Cómo demonios

how the hell

→ cómo
phrase Rare #42,276
how the hell Adds emphasis, often expressing surprise, frustration or disbelief.
SP: ¿Cómo demonios has llegado tan pronto?
EN: How the hell did you get here so soon?

¿Cómo demonios se le ocurrió lo de «compra uno y llévate cuatro»?

How the hell did he come up with “buy one, get four free”?

¿Cómo demonios nos encontraron?

How the hell did they find us?

¿Cómo demonios está tu padre?

How the hell is your father?

— Algunos hombres buenos (1992)

¡Cómo demonios se le ocurre!

How the hell did he come up with that!

— Cuentos de Tokio (1953)

¿Cómo demonios volvimos aquí?

How the hell did we end up back here?

— Lindas y letales (2026)

¿Cómo demonios está Ceto aquí?

How the hell is Ceto here?

— Killer Whale (2026)

¿Cómo demonios lo hiciste tan fácilmente?

How the hell did you do it so easily?

— Todo a la vez en todas partes (2022)