I would stay
Me quedaría aquí a gusto, si estuvieras conmigo.
I would be happy to stay here, if you were with me.
— La doncella (2016)
I thought I would stay.
Me quedaría pero mañana tengo que levantarme temprano.
I would stay, but I have to get up early tomorrow.
Si yo fuera tú, me quedaría callado.
If I were you, I would stay quiet.
Pero no te odio, si llegara a odiarte no me quedaría nadie más en el mundo.
But I don’t hate you. If I ever came to hate you, I’d have no one else in the world.
— El hombre sin pasado (2010)
Pronto me quedaría corta de comida, pero empezaba a sentirme mareada.
I was going to run short on food soon, but I was starting to feel dizzy.
I would stay, but I can't.
Si tuviera que estudiar, me quedaría en casa todos los días.
If I had to study, I would stay home every day.