él pasó

Tom pasó dos años en prisión por fraude.

Tom spent two years in prison for fraud.

Por el tiempo que pasó conmigo.

For the time he spent with me.

— Núremberg (2025)

Tom la pasó realmente bien.

Tom had a really good time.

No, algo similar pasó el año pasado, y Sang-hyun fue engañado.

No, something similar happened last year, and Sang-hyun was deceived.

— Broker (2022)

El nuevo coche pasó sus pruebas con éxito.

The new car passed its tests successfully.

Eso es lo que pasó de verdad.

That’s what really happened.

A mí me pasó cuando era más mayor.

It happened to me when I was older.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

Qué te pasó?

What happened to you?

Tom pasó la mañana entera en la sala de interrogación.

Tom spent the entire morning in the interrogation room.

Ella pasó mucho tiempo escribiendo su ensayo.

She spent a lot of time writing her essay.

El proyecto no pasó del diseño.

The project never got past the design stage.

La luz pasó, se fue hacia el norte.

The light passed, it went north.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Una terrible cosa pasó.

A terrible thing happened.

Pasó toda esa mierda loca, y luego estas cosas empiezan a aparecer.

All that crazy shit happened, and then these things started to appear.

— Return to Silent Hill (2026)

La expedición pasó a través de una gran selva.

The expedition passed through a large jungle.

Si esto pasó ayer, ¿por qué recién me lo cuentas hoy?

If this happened yesterday, why are you only telling me about it today?

— Doña Clara (2016)

Cuando miro la violeta que pasó su mejor momento.

When I look at the violet that has passed its prime.

— Hamnet (2025)

Ella pasó toda la tarde preparando la comida.

She spent the whole afternoon preparing the food.

Me dices que pasó.

Tell me what happened.

— El espíritu de la colmena (1973)

Yo estaba anonadado por lo que pasó.

I was stunned by what happened.

Pasó un par de meses vagando por Europa.

He spent a couple of months wandering around Europe.

El autobús pasó sobre el acantilado.

The bus drove over the cliff.

Tom pasó toda la tarde con María.

Tom spent the whole afternoon with Maria.

Oh, ¿así que eso es lo que pasó?

Oh, so that's what happened?

— El imperio de las sombras (2016)

Pasó a ver unos viejos amigos en sus vacaciones en Nueva York.

He stopped by to see some old friends during his vacation in New York.

Sami pasó la mayor parte de su vida en Egipto.

Sami spent most of his life in Egypt.

Mi vida, ¿qué te pasó?

My love, what happened to you?

— Una cuestión de tiempo (2013)

Ella se lo pasó bien hablando con él.

She enjoyed talking to him.

Ese idiota pasó a la historia.

That idiot went down in history.

— Ciudad de Dios (2002)

Mary se lo pasó bien.

Mary had a good time.

Ahora entiendo qué les pasó a los otros.

Now I understand what happened to the others.

Pasó.

It happened.

— The Internship (2026)

Me fijé cuando pasó.

I noticed when it happened.

— La vida de Adèle (2013)

Algo pasó en Saint-Lazare ayer.

Something happened at Saint-Lazare yesterday.

— La diva (1981)

Pasó algo?

Did something happen?

— Sacrificio (1986)

Él pasó corriendo en frente de mí.

He ran past me.

Al menos dime qué te pasó aquí.

At least tell me what happened to you here.

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

Todo pasó demasiado rápido.

Everything happened too fast.

Dijo que Marion pasó ahí una noche y después, se marchó.

He said that Marion spent one night there and then left.

— Psicosis (1960)

Nunca pasó de ayudante.

He never rose above being an assistant.

— Cuentos de Tokio (1953)

No pasó mucho antes de que nos encontráramos casualmente otra vez.

It wasn't long before we ran into each other by chance again.

Espera, ¿qué pasó?

Wait, what happened?

— Tropa de élite (2007)

María pasó años investigando la historia de Islandia.

Maria spent years researching the history of Iceland.

Pasó el administrador.

The administrator passed by.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Me lo pasó un funcionario que conoce el sistema de cloacas.

An official who knows the sewer system gave it to me.

— The Host (2006)

Él pasó por el bosque.

He went through the forest.

Todo pasó, todo está perdonado, eres joven.

Everything is over, everything is forgiven, you're young.

— El síndrome asténico (1989)

Y el verano pasado se la pasó dormido por un mes.

And last summer he spent a month asleep.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Lo pasó mal.

He had a bad time.

Pasó hace mucho tiempo.

It happened a long time ago.

Creemos que pasó por aquí y quizá paró por esta zona.

We think he passed through here and may have stopped around this area.

— Psicosis (1960)

Ahí fue donde pasó los últimos días de su vida.

That's where he spent the last days of his life.

Sí, ¿qué pasó?

Yes, what happened?

— Your Name (2016)

Todo eso pasó antes de la comida.

All of that happened before lunch.

Pasó la primera fase.

He passed the first phase.

— Tropa de élite (2007)

Hey, ¿qué pasó?

Hey, what happened?

— ¡Que te den profe! (2013)

Jane pasó un fin de semana muy aburrido.

Jane had a very boring weekend.

Tom pasó Navidad solo.

Tom spent Christmas alone.

El pelo largo pasó de moda.

Long hair is out of fashion.

Eso pasó hace realmente mucho tiempo.

That happened a really long time ago.

Pasó lo peor, se ha recuperado.

The worst happened, but they've recovered.

— Comer, beber, amar (1994)

Tom pasó de largo ante Mary.

Tom walked right past Mary.

Tan pronto como me levanté, pasó.

As soon as I got up, it happened.

— El agente secreto (2025)

Pero, ¿qué pasó?

But what happened?

— Cidade dos Homens (2007)

No puedes cambiar lo que te pasó.

You can't change what happened to you.

Explícame, ¿que pasó?

Explain to me, what happened?

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Pero algo pasó entonces que el anillo no había previsto.

But something happened then that the ring had not foreseen.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Pasó más o menos así.

It happened more or less like this.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

Y entonces algo pasó, algo difícil de describir.

And then something happened, something difficult to describe.

— París, je t'aime (2006)

La esposa de Tomás lo pasó a buscar.

Tomás's wife went to pick him up.

Ésta es la casa donde el poeta pasó su infancia.

This is the house where the poet spent his childhood.

Tom pasó el día entero en la cama leyendo.

Tom spent the whole day in bed reading.

Ella pasó algún tiempo en Boston.

She spent some time in Boston.

Pero eso nunca pasó.

But that never happened.

— Zeta (2026)

Tom no sabe cómo pasó.

Tom doesn't know how it happened.

Y pasó entonces a ser dueño del restaurante.

And then he became the owner of the restaurant.

— Ratatouille (2007)

Eso es lo que pasó.

That's what happened.

— Impacto (1981)

Me pregunto si pasó algo.

I wonder if something happened.

Tom se lo pasó bien en Boston.

Tom had a good time in Boston.

Susana pasó las vacaciones de verano en casa de su abuela.

Susana spent her summer vacation at her grandmother’s house.

Tom nunca olvidará todo el tiempo que Mary pasó con él.

Tom will never forget all the time Mary spent with him.

Eso no pasó así.

That's not what happened.

— Los hermanos demolición (2026)

Pasó todo eso y tu no me lo dijiste?

All that happened and you didn't tell me?

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Tom pasó mucho tiempo estudiando.

Tom spent a lot of time studying.

Pasó una noche sin dormir.

He spent a sleepless night.

Simplemente pasó.

It just happened.

Tom pasó todo el día en la playa.

Tom spent the whole day at the beach.

El dolor de estómago pasó.

The stomach pain passed.

El barco pasó bajo el puente.

The ship passed under the bridge.

Estás de mal humor hoy, ¿te pasó algo en el trabajo?

You're in a bad mood today, did something happen at work?

Pasó algo malo?

Did something bad happen?

— La gran juerga (1966)

Cuando pasó el primer coche emboscaron a Riyad.

They ambushed Riyad when the first car passed.

— Un profeta (2009)

Algo terrible pasó.

Something terrible happened.

Tus padres no lo hicieron, y mira lo que les pasó.

Your parents didn't do it, and look what happened to them.

— It (Eso) (2017)

Debo saber cómo pasó esto.

I need to know how this happened.

Algo pasó volando por delante de mis ojos.

Something flew past my eyes.

Pasó ayer.

It happened yesterday.

Tomás nos pasó a buscar al aeropuerto.

Tomás picked us up at the airport.

Todo pasó por casualidad.

It all happened by chance.

Nunca pasó.

It never happened.

Cuando nos conocimos mutuamente, algo nos pasó.

When we met each other, something happened to us.

— Moonrise Kingdom (2012)

No pasó mucho antes de que saliera la luna.

It wasn't long before the moon came out.

Pasó el tiempo y la hormiga trabajó y trabajó todo el verano.

Time passed, and the ant worked and worked all summer long.

— Los lunes al sol (2002)

Él pasó sin siquiera mirarme.

He walked past without even looking at me.

Mary pasó los dedos por el pelo.

Mary ran her fingers through her hair.

Como pasó en el mercado.

As it happened in the market.

Pasó hace solo unos días.

It happened just a few days ago.

Eso es exactamente lo que pasó en aquel juicio.

That's exactly what happened at that trial.

El edificio no pasó una inspección de incendios.

The building failed a fire inspection.

Hermano, ¿qué te pasó?

Brother, what happened to you?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Ziri pasó desapercibido ante los guardias.

Ziri went unnoticed by the guards.

Justo como pasó, con lluvia.

Just as it happened, with rain.

— F1 la película (2025)

Finalmente pasó esa prueba.

He finally passed that test.

Entonces, ¿qué pasó?

So what happened?

— Piku (2015)

Parece que pasó algo.

It seems something happened.

Pasó la tarde leyendo un libro.

He spent the afternoon reading a book.

Hey, ¿qué te pasó anoche?

Hey, what happened to you last night?

— Encontré al diablo (2010)

Estás muy seria hoy, ¿pasó algo en el trabajo?

You seem very serious today, did something happen at work?

Tom pasó a la clandestinidad.

Tom went into hiding.

Esto no pasó.

This did not happen.

Tal y como pasó con los pelícanos.

Just like what happened with the pelicans.

— El chico y la garza (2023)

Sí, eso es lo que pasó.

Yes, that's what happened.

Sí pasó.

Yes it happened.

Así es como Ninola pasó a llamarse Gradisca.

That is how Ninola came to be called Gradisca.

— Amarcord (1973)

Este escritor pasó varios años en campaña con las tropas.

This writer spent several years on campaign with the troops.

No sé por qué pasó.

I don't know why it happened.

Pasó mucho tiempo.

A long time passed.

Andy pasó un mes en la enfermería.

Andy spent a month in the infirmary.

— Cadena perpetua (1994)

Tom pasó despierto toda la noche estudiando.

Tom stayed up all night studying.

El que te mordió te pasó sus recuerdos.

The one who bit you passed on his memories to you.

Tom la pasó genial.

Tom had a great time.

Y quisimos saber que pasó con Karli.

And we wanted to know what happened to Karli.

— La cinta blanca (2009)

No estaba allí cuando pasó.

I wasn't there when it happened.

Pasó por casualidad.

It happened by chance.

Tom pasó la mayor parte de su tiempo pescando.

Tom spent most of his time fishing.

Ella pasó la tarde con él.

She spent the afternoon with him.

Y eso es lo que pasó.

And that's what happened.

Entonces, eh, ¿qué carajo pasó?

So, uh, what the hell happened?

— The Smashing Machine (2025)

La luz pasó y se fue al norte.

The light passed and went north.

Y pasó un hombre.

And a man passed by.

— Thirst (2009)

Todos nosotros sabemos lo que aquí pasó.

We all know what happened here.

Dígame, ¿qué pasó?

Tell me, what happened?

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

No sé, pero así pasó.

I don't know, but that's what happened.

— O Auto da Compadecida (2000)

Excepto por la última parte yo diría que pasó.

Except for the last part I would say it happened.

Pasó siete años en la Siberia.

He spent seven years in Siberia.

Un platillo volador pasó y se llevó mis vacas.

A flying saucer flew by and took my cows.

Literalmente eso pasó.

That's literally what happened.

— Los hermanos demolición (2026)

Ella pasó toda la Navidad en casa con su familia.

She spent all of Christmas at home with her family.

Oye, ¿qué pasó con los ingleses?

Hey, what happened with the English?

— Super 30 (2019)

Sin embargo, pasó.

However, it happened.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Afortunadamente, eso no pasó.

Fortunately, that didn't happen.

Sí, muy pronto me llamará el cielo, como pasó con el viejo Wen.

Yes, very soon Heaven will call me, just as it did Old Wen.

— Comer, beber, amar (1994)

Pasó un auto.

A car passed by.

Tom pasó tiempo con Mary.

Tom spent time with Mary.

Hey, detente ¿Qué pasó con ella?

Hey, stop. What happened to her?

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Todo el mundo lo pasó mal.

Everyone had a bad time.

Pasó a la siguiente pregunta.

He moved on to the next question.

El artista, al perder a su hijo, pasó el resto de su vida ayudando a los niños.

After losing his son, the artist spent the rest of his life helping children.

A mí no me pasó nada.

Nothing happened to me.

Estoy segura de que pasó algo así antes.

I'm sure something like this has happened before.

— Eternity (2025)

Pasó, hermano.

It happened, bro.

— Hermano (1997)

A veces fui yo la que pasó miedo.

Sometimes I was the one who was afraid.

— Las diabólicas (1955)

Voy a echarte ¿Que pasó?

I’m going to fire you. What happened?

— Tumbbad (2018)

Hagamos de cuenta que nunca pasó.

Let's pretend it never happened.

Algo pasó acá, pero no sé qué.

Something happened here, but I don’t know what.

Por delante pasó un árbol, aún verde, con un nido vacío.

A tree, still green, with an empty nest, passed by in front.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Ahora ella actúa como si nada pasó.

Now she acts like nothing happened.

Pasó algo.

Something happened.

Doña Clara, yo ni había nacido cuando pasó esto.

Doña Clara, I wasn't even born when this happened.

— Doña Clara (2016)

No pasó lo que dijiste.

What you said didn't happen.

Me pregunto qué pasó.

I wonder what happened.

Se te pasó una palabra al copiar el cuaderno.

You missed a word when copying from the notebook.

Mikki, ¿qué te pasó?

Mikki, what happened to you?

— Arco (2025)

Mi padre pasó la vida estudiando.

My father spent his life studying.

Pasó de repente.

It happened suddenly.

Él pasó la tarde leyendo un libro.

He spent the afternoon reading a book.

Está bien, intentaré llamar al hospital ¿Le pasó algo a mama?

All right, I’ll try calling the hospital. Did something happen to Mom?

— Mi vecino Totoro (1988)

Katasónich se fue y no pasó a verme.

Katasónich left and didn't come to see me.

— La infancia de Iván (1962)

Todo pasó un poco rápido.

Everything happened a little fast.

Este mes pasó muy veloz.

This month went by very quickly.

Kawai-san dijo que pasó algo en el colegio.

Kawai-san said that something happened at school.

— A Silent Voice (2016)

Yo culpo a Tom por lo que nos pasó a todos nosotros.

I blame Tom for what happened to all of us.

Pasó exactamente así.

It happened exactly like that.

Eso es lo mismo que pasó la última vez.

That's the same thing that happened last time.

Parece que Tanaka pasó su examen.

It seems Tanaka passed his exam.

Max lo pasó, pero sus problemas no terminan ahí.

Max got through it, but his problems don't end there.

— F1 la película (2025)

Pero ¿qué pasó?

But what happened?

— Una segunda madre (2015)

Se pasa todo el tiempo hablando de lo mal que lo pasó en América.

He spends all his time talking about what a hard time he had in America.

— Comer, beber, amar (1994)

Pasó la mañana leyendo un libro.

He spent the morning reading a book.

Jessica pasó.

Jessica passed.

— Una segunda madre (2015)