de cuenta que

pretend that

→ de

phrase Rare #34,000

pretend that Usually used with hacer in expressions such as haz de cuenta que, haga de cuenta que, and hagamos de cuenta que. It introduces an imagined situation or asks someone to act as if something were true.

SP: Haz de cuenta que estamos de vacaciones.

EN: Pretend that we're on vacation.

Haz de cuenta que no dije nada.

Pretend I didn't say anything.

— Perfectos desconocidos (2016)

Así que haz de cuenta que tienes una mina de oro y te aceptarán.

So pretend you have a gold mine and they'll accept you.

— Titanic (1997)

Hagamos de cuenta que nunca pasó.

Let's pretend it never happened.

Haga de cuenta que nada ha ocurrido.

Pretend that nothing has happened.

Hagan de cuenta que es ciencia ficción.

Pretend it's science fiction.

— El hombre de la Tierra (2007)

Haz de cuenta que no pasa nada.

Pretend nothing is wrong.

— Impacto (1981)

Hagamos de cuenta que no escuchamos eso, ¿sí, Murray?

Let's pretend we didn't hear that, okay, Murray?

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Venimos aquí, pero hacemos de cuenta que seguimos allá.

We come here, but we pretend we're still there.

— La gran enfermedad del amor (2017)