some, any
Era algún producto químico que estaban enviando.
It was some kind of chemical product they were sending.
— Sin piedad (2026)
El médico pregunta si ha tenido algún síntoma nuevo esta semana.
The doctor asks if you have had any new symptoms this week.
Y me trajo otro pariente de algún amigo.
And another relative of a friend brought it to me.
— Sólo se vive una vez (2011)
Quisiera algún objeto antiguo de esta casa.
I would like some antique object from this house.
— El orfanato (2007)
Ella esperó en vano encontrar algún signo de vida en su amigo.
She waited in vain to find any sign of life in her friend.
Capitán Lee, ¿quiere tener algún ingreso secundario?
Captain Lee, would you like to have a side income?
— El imperio de las sombras (2016)
Para entonces ya se encontrará algún motivo.
By then, there will surely be some reason.
— Moscú no cree en las lágrimas (1980)
Es muy probable que encuentre algún modo de hacer eso.
It’s very likely that I’ll find some way to do that.
Don't try any tricks.
Escuchad detenidamente para averiguar si hacéis algún ruido.
Listen carefully to find out if you are making any noise.
— Tampopo (1985)
Señorita, ¿conoce algún músico?
Miss, do you know any musicians?
— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)
La empresa habrá invertido millones en ese proyecto antes de ver algún resultado concreto.
The company will have invested millions in that project before seeing any concrete results.
Pero, señora Clara, ¿usted tiene una orden, algún documento?
But, Mrs. Clara, do you have an order, any document?
— Doña Clara (2016)
Debe haber algún enviado de Dios en la India..
There must be some messenger of God in India.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Mi yegua probablemente podría hacer algún trabajo.
My mare could probably do some work.
— Ahora me ves 3 (2025)
Parece que él está bajo efectos de algún medicamento.
It appears that he is under the effects of some medication.
— El Extraño (2016)
Tenemos que idear algún medio de escape.
We need to devise some means of escape.
De hecho, siempre me añado algún año más.
In fact, I always add a year or two to my age.
— Amarcord (1973)
Esta vida tiene que tener algún fin, algún sentido.
This life has to have some purpose, some meaning.
No te preocupes, si hubiera dejado algún rastro, no estaríamos aquí.
Don't worry, if I had left any trace, we wouldn't be here.
— Contratiempo (2017)
De algún piloto con el que sale.
From some pilot she's dating.
Si, cosa improbable, ha sufrido algún daño, puede reclamar.
If, unlikely as it may be, you have suffered any damage, you can claim.
— La vida de los otros (2006)
Has leído algún libro que te haya gustado?
Have you read any book that you liked?
— La vida de Adèle (2013)
Siempre tienes algún motivo para pelearme.
You always find some reason to pick a fight with me.
— Andrei Rublev (1966)
Pero cuando se trata de amar es a algún otro.
But when it comes to loving, it's someone else.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Si no hubieran cerrado el VCAT, ya habría algún arresto.
If they hadn't closed the VCAT, there would have been some arrests by now.
— El botín (2026)
Me suena esa persona de algún sitio.
That person seems familiar.
Algún policía vendió el motor nuevo y le puso este viejo.
Some police officer sold the new engine and put this old one in it.
— Tropa de élite (2007)
Debe haber algún malentendido.
There must be some misunderstanding.
El chico piensa que su padre vendrá por él algún sábado.
The boy thinks his father will come for him one Saturday.
— Los chicos del coro (2004)
Ahora está muy ocupado con algún trabajo importante.
He is currently very busy with some important work.
Debe ser algún nuevo plan para encontrarte un novio.
It must be some new plan to find you a boyfriend.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Me dedicaré a algún oficio y ganaré el respeto de tus padres.
I will learn a trade and earn your parents' respect.
— Tigre y dragón (2000)
Justo después de preguntarme si tenía relación con algún delincuente.
Right after asking me if I had any connection to a criminal.
— American Gangster (2007)
Pensé que si tenía algún trabajo para mí, tal vez podría ganarme una comida.
I thought that if you had any work for me, maybe I could earn a meal.
— Hellfire (2026)
Ojalá pudiera jugar algún videojuego.
I wish I could play some video games.
— El hombre sin pasado (2010)
Hasta que algún enviado-idiota me quite mi trabajo de directora.
Until some idiot messenger takes my job as director away.
— ¡Que te den profe! (2013)
Tom siempre se viste de negro o de algún otro color oscuro.
Tom always dresses in black or some other dark color.
Todos los días es el aniversario de algún acontecimiento histórico.
Every day is the anniversary of some historical event.
Quizás un amigo de Pierrot algún juego idiota con los padres de sus amigos.
Maybe a friend of Pierrot’s—some idiotic game with his friends’ parents.
— Caché (Escondido) (2005)
Avíseme si necesito hacer algún cambio.
Let me know if I need to make any changes.
A propósito, ¿no conocerás algún buen sitio para comer por aquí?
By the way, do you know of any good places to eat around here?
O el nombre de algún familiar, dime el de tu madre.
Or the name of a family member—tell me your mother's name.
— Dil se.. (1998)
Algún número incorrecto le ha comido el coco.
Some wrong number has been messing with your head.
— P.K. (Peekay) (2014)
Durante algún trabajo en equipo o fiesta de la compañía.
During a team-building activity or company party.
— Sin amor (2017)
Estoy seguro de que Tom preferiría estar en algún otro sitio.
I'm sure Tom would rather be somewhere else.
Que Aman olvide a Rohit y persiga a algún otro.
May Aman forget Rohit and pursue someone else.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Parece que tienen algún cambio de planes.
It looks like they have a change of plans.
— El imperio de las sombras (2016)
Algún dia, acabaré con vosotros.
Someday, I will finish you off.
— Una historia china de fantasmas (1987)
Hay que esconder algún objeto de Laura en el coche sepultado.
We have to hide some of Laura's belongings in the buried car.
— Contratiempo (2017)
I’d like some ice cream.
Pero debe haber algún motivo para todo esto.
But there must be some reason for all this.
En sueños, siempre escapo de algún sitio o pierdo algo.
In my dreams, I’m always escaping from somewhere or losing something.
— El médico de Budapest (2020)
Empiezo a preguntarme si nuestro trabajo tiene algún sentido.
I'm starting to wonder if our work has any meaning.
— Genocidal Organ (2017)
Lo intentará con algún otro y descubrirá que tú eres mejor.
He'll try it with someone else and find out you're better.
— Chungking Express (1994)
Tu cerebro puede haber sufrido algún trastorno a causa de las pastillas.
The pills may have caused some kind of disorder in your brain.
— Open Your Eyes (1997)
En diez meses tendrá a algún Juan, o Miguel, o lo que sea.
In ten months he'll have some Juan, or Miguel, or whatever.
— La ola (2008)
Me dirijo a usted para averiguar si tiene algún puesto disponible.
I am writing to you to find out if you have any positions available.
Al fin y al cabo, todo tiene algún sentido.
Ultimately, everything has some meaning.
— Stalker (1979)
Si les hace algún daño, entonces yo recibiré su castigo.
If he harms them, then I will receive his punishment.
— Ne Zha (2019)
Me gustaría hablar con algún encargado.
I’d like to speak with someone in charge.
Parece ser una cámara de algún tipo.
It appears to be a camera of some kind.
Uno puede ser más agudo que algún otro, pero no más agudo que todos los demás.
One person may be sharper than someone else, but not sharper than everyone else.
Estamos en algún punto del Golfo de Tailandia.
We are somewhere in the Gulf of Thailand.
— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)
Francamente, me gustaría ser capaz de darle algún consejo.
Frankly, I wish I could give you some advice.
— Fellini, ocho y medio (1963)
Qué sé yo, habrá ido a hacer algún encargo.
I don't know—he probably went to run an errand.
— Roma. Ciudad abierta (1945)
Debe haber sido con algún equipo.
It must have been with some team.
Masha, si hubiera algún progreso, ciertamente te lo diría.
Masha, if there were any progress, I would certainly tell you.
— Sin amor (2017)
Fueron incapaces de revelar algún secreto.
They were unable to reveal any secrets.
Algún indicio de que estoy haciendo lo correcto.
Some indication that I'm doing the right thing.
Le aseguro que apreciaría algún consejo.
I assure you, I would appreciate some advice.
— Chicago (2002)
Algún periodista inteligente podría descubrir que yo también estaba.
Some clever journalist might discover that I was there too.
— Impacto (1981)
Supongo que mi papá era sólo algún turista al azar.
I guess my dad was just some random tourist.
— Mommy (2014)
Entonces, lo más probable es que éste sea agente de algún gobierno.
So, it’s most likely that he’s an agent of some government.
— Genocidal Organ (2017)
Ancares o su verdugo habrán dejado algún rastro.
Ancares or his executioner must have left some trace.
— Zeta (2026)
A veces te puedes dar un capricho con algún lujo.
Sometimes you can treat yourself to a little luxury.
Tenemos que empezar por algún sitio.
We have to start somewhere.
Hacemos algún juego de formación de palabras?
Shall we play some kind of word-building game?
— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)
Bien, algún lunático encerró a una chica y trató de matarla.
Well, some lunatic locked up a girl and tried to kill her.
— The Chaser (2008)
Ha debido ser algún chico, no ha sido él.
It must have been some boy, it wasn't him.
— Amarcord (1973)
Un posible rapto, por parte de algún pariente biológico.
A possible abduction by a biological relative.
— El orfanato (2007)
La cúpula quiere saber si tiene algún valor.
The dome wants to know if it has any value.
— Las invasiones bárbaras (2003)
La gente nunca renuncia a sus libertades, sino bajo algún engaño.
People never give up their freedoms except under some kind of deception.
Incluso si esto es algún milagro, aun así forma parte de la naturaleza,..
Even if this is some kind of miracle, it is still part of nature.
— Stalker (1979)
Señora Varma, si tuviera alguna carta o algún periódico, lo que sea.
Mrs. Varma, if you had a letter or a newspaper—anything at all.
— Dil se.. (1998)
Prepárate, tendremos que empezar por algún sitio.
Get ready, we'll have to start somewhere.
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
Laila, ¿conoces algún psiquiatra por aquí?
Laila, do you know any psychiatrists around here?
— Sólo se vive una vez (2011)