соблюдать тишину

keep quiet; maintain silence

→ соблюдать

phrase Rare #25,368

keep quiet; maintain silence Used to ask or instruct someone not to make noise, often in formal or polite contexts. Literally, “observe silence.” The infinitive form is соблюдать тишину; in sentences, the verb may be conjugated or remain in the infinitive.

RU: Не могли бы вы, пожалуйста, соблюдать тишину?

EN: Could you please keep quiet?

Я попросил Фому соблюдать тишину.

I asked Thomas to remain silent.

Господа, прошу вас соблюдать тишину!

Gentlemen, please remain quiet!

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Учащиеся должны соблюдать тишину во время занятия.

Students must remain quiet during the lesson.

Не могли бы вы, пожалуйста, соблюдать тишину?

Could you please keep quiet?

Прошу вас соблюдать тишину, чтобы мы могли выслушать этого свидетеля.

Please keep quiet so that we can hear this witness.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)