algo de que

something that

→ algo

phrase Rare #29,087

something that Used before a relative clause; de is required by the verb or expression that follows, such as precisar de, gostar de, or se queixar de. In English, the preposition is often omitted or placed at the end.

PO: Ela encontrou algo de que precisava.

EN: She found something she needed.

Nunca ensine a uma criança algo de que você não tenha certeza.

Never teach a child something you are not sure about.

É algo de que sempre gostei.

It’s something I’ve always liked.

Não se deixe levar a fazer algo de que possa se arrepender.

Don't let yourself be talked into doing something you might regret.

Nem o Tom nem a Mary têm algo de que se envergonhar.

Neither Tom nor Mary have anything to be ashamed of.

Tom deu a Mary algo de que ela precisava.

Tom gave Mary something she needed.

O Tom parece sempre estar procurando algo de que se queixar.

Tom always seems to be looking for something to complain about.

Que fez algo de que ela gostou!

He did something she liked!

— Ratatouille (2007)

Se mandem antes que eu faça algo de que me arrependa, seus mendigos.

Get lost before I do something I'll regret, you beggars.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)