brother
Ela me apresentou ao irmão dela.
She introduced me to her brother.
Irmão Ministro, espero que vá visitar a minha turma.
Brother Minister, I hope you will visit my class.
— Malcolm X (1992)
Marcinho, tem uma parada aqui, irmão.
Marcinho, there’s something going on here, bro.
— Tropa de Elite (2007)
O oceano abençoou você com um dom, irmão.
The ocean has blessed you with a gift, brother.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
I killed our brother, Arthur.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Tom não sabia que Maria tinha um irmão.
Tom didn’t know that Maria had a brother.
Irmão, vamos dar uma bebida para ele, que tal?
Brother, let's get him a drink—what do you say?
— 斷腸劍 (1967)
Você será o melhor irmão do mundo.
You will be the best brother in the world.
— A Canção do Mar (2014)
Eu, Tuco Ramirez, irmão do Irmão Pablo Ramirez, te digo uma coisa.
I, Tuco Ramirez, brother of Brother Pablo Ramirez, tell you one thing.
— Três Homens em Conflito (1966)
Então ele não é apenas irmão de vocês, é Jesus.
So he is not just your brother; he is Jesus.
— Titane (2021)
Irmão Man, você lutou à portas fechadas?
Brother Man, did you fight behind closed doors?
— O Grande Mestre (2008)
Vai ficar o dia todo namorando, irmão?
Are you going to spend all day making out, bro?
— Cidade dos Homens (2007)
Irmão, por que você sempre dificulta as coisas?
Bro, why do you always make things difficult?
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
O meu pai morreu com um tiro nas costa, irmão!
My father died from a gunshot wound to the back, brother!
— Cidade dos Homens (2007)
Sem querer que nem teu pai matou o meu, irmão?
By accident, like your dad killed mine, bro?
— Cidade dos Homens (2007)
Descer pra pista vai dar caô, irmão!
Going down to the dance floor is gonna cause trouble, bro!
— Cidade dos Homens (2007)
This boy is his brother.
Amizade é como ter um irmão que não mora na mesma casa.
Friendship is like having a brother who doesn't live in the same house.
Se não sumir até lá, irmão, vou te fazer nadar no mar.
If you don't disappear by then, bro, I'll make you swim in the sea.
— Dupla Perigosa (2026)
Ele tem um irmão em Tóquio.
He has a brother in Tokyo.
Cai aqui com a gente no Morro do Careca, irmão.
Come hang out with us here at Morro do Careca, brother.
— Cidade dos Homens (2007)
Bom, irmão, como vamos dividi-la ao meio?
Okay, brother, how are we going to split it in half?
— Irmão (1997)
É você que está de cabeça para baixo, irmão.
You're the one who's upside down, brother.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Irmão Man, aprendi uma técnica nova.
Brother Man, I learned a new technique.
— O Grande Mestre (2008)
É, e o parente da mina era só o Fiel, irmão.
Yeah, and the girl’s only relative was Fiel, bro.
— Cidade dos Homens (2007)
Irmão, para que vai ser médico?
Brother, why are you going to be a doctor?
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Esse bagulho aí não é nem da boca, irmão.
That stuff isn't even for talking, bro.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Amma me pediu, para mostrar a escola para o irmão Mohan.
Amma asked me to show the school to her brother Mohan.
— Swades: We, the People (2004)
Sempre brinquei com o meio irmão.
I've always played with my half-brother.
Eu não posso usar outro tipo de chapéu, irmão?
Can't I wear a different kind of hat, brother?
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Which brother did you see?
Não tem sido assim todos os dias, irmão?
Hasn't it been like this every day, brother?
— Carandiru (2003)
Mas o estimado irmão tinha apenas um problema com isso.
But the esteemed brother had only one problem with that.
— Piku (2015)
Irmão Ministro, estou pronto para cortar umas cabeças.
Brother Minister, I'm ready to cut off some heads.
— Malcolm X (1992)
Por favor, irmão o que será de mim sem a sua companhia.
Please, brother, what will become of me without your company?
— Piku (2015)
Esse irmão que ele matou aqui tinha contexto, dona.
There was some context to the brother he killed here, ma’am.
— Tropa de Elite (2007)
É o seguinte, vou dar o papo, irmão.
Here's the thing, I'm going to tell you the truth, brother.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Eu não tenho nenhum irmão, mas tenho duas irmãs.
I don't have any brothers, but I have two sisters.
É verdade que você tem um irmão na Alemanha?
Is it true that you have a brother in Germany?
O teu outro irmão é que não está bem, na cadeia.
Your other brother is the one who's not doing well; he's in jail.
— O Ódio (1995)
Irmão João Bates, não é a manhã que está rompendo lá?
Brother John Bates, isn't it morning that's breaking there?
— Henrique V (1989)
Você realmente é irmão de Tom?
Are you really Tom's brother?
Typical of my late brother.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Eu não sabia que Tom tinha irmão.
I didn't know Tom had a brother.
Que tipo de revolucionário é você, irmão?
What kind of revolutionary are you, brother?
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Eu não sou você e nem quero ser como você, irmão.
I'm not you, nor do I want to be like you, brother.
— Pinte de Açafrão (2006)
Não é por nada, irmão, mas olha à sua volta.
It's nothing personal, brother, but look around you.
— Máquina de Guerra (2026)
Tio Tom é irmão da minha mãe.
Uncle Tom is my mother’s brother.
Tom é o meu único irmão.
Tom is my only brother.
Escreverei a ela para contar a morte do irmão.
I will write to her to tell her about her brother's death.
— Jean de Florette (1986)