Yap.Town

te digo

I tell you

→ te
phrase Uncommon #15,763
I tell you Often used to introduce or emphasize what follows: “I’m telling you.”
PO: Te digo a verdade.
EN: I’m telling you the truth.

Te digo de verdade, não tenho ideia de quantas vezes caí no chão.

To tell you the truth, I have no idea how many times I've fallen to the ground.

— Oh Boy (2012)

Eu, Tuco Ramirez, irmão do Irmão Pablo Ramirez, te digo uma coisa.

I, Tuco Ramirez, brother of Brother Pablo Ramirez, tell you one thing.

— Três Homens em Conflito (1966)

Já te digo os nomes todos.

I'll tell you all the names in a moment.

Eu te digo.

I'll tell you.

— Malcolm X (1992)

Mas te digo que era uma prisão!

But I'm telling you, it was a prison!

— Férias de Amor (1955)

E fazes o que te digo.

And you do what I tell you.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Te digo uma coisa, Loirinho.

Let me tell you something, Blondie.

— Três Homens em Conflito (1966)

Eu te digo o porquê.

I'll tell you why.

— A Liberdade é Azul (1993)

Faça o que eu te digo para fazer.

Do what I tell you to do.

Te digo depois, desculpe.

I'll tell you later, sorry.

— O Segredo de Aman (2003)

Eu te digo como fazer teu trabalho?

Should I tell you how to do your job?

Já te digo.

I'll let you know shortly.

— A Princesa Prometida (1987)

Preste muita atenção ao que te digo.

Pay close attention to what I'm telling you.

Te digo, eu juro.

I'm telling you, I swear.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Eu te digo quando é para começar.

I'll tell you when to start.

Te digo que existe um local Sra. Awasthi.

I'm telling you, there is a place, Mrs. Awasthi.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Eu te digo de uma vez, eu não gasto dinheiro com as mulheres.

Let me tell you right now, I don't spend money on women.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Te digo algo pela última vez.

I tell you something for the last time.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Eu já te digo como é!

I'll tell you what it's like!

— Malcolm X (1992)

Eu te digo sempre que você dá uma dentro.

I always tell you that you're right about one thing.

— Quase Famosos (2000)

Te digo se prometer vir me ver no teatro.

I'll tell you if you promise to come see me at the theater.

— Dor e Glória (2019)

Eu te digo isto porque te amo.

I'm telling you this because I love you.