você fez

Mas, o que foi que você fez?

But what did you do?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Você fez dela uma menina maravilhosa.

You made her a wonderful girl.

— Uma Família de Dois (2016)

E você fez o quê?

And what did you do?

— Dor e Glória (2019)

Você fez uma viagem por mim?

Did you make a trip for me?

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Você fez o que tinha de fazer, querida.

You did what you had to do, darling.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Shota, você fez uma bagunça.

Shota, you made a mess.

— Assunto de Família (2018)

Você fez a sua escolha.

You made your choice.

— Laurence Anyways (2012)

Você fez planos, não é?

You made plans, didn't you?

Você fez alguma coisa?

Did you do something?

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Não acredito que você fez o Tom chorar.

I can't believe you made Tom cry.

Eu acho que você fez a coisa certa.

I think you did the right thing.

Não Chihiro, você fez muito bem.

No, Chihiro, you did very well.

— A Viagem de Chihiro (2001)

Quantas provas você fez na semana passada?

How many tests did you take last week?

Então por que você fez esses exames extras?

So why did you have those extra tests done?

— Piku (2015)

Você fez muitas ligações, cara.

You made a lot of calls, man.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Você fez de novo.

You did it again.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Porra, você fez Lei da Recompensa.

Damn, you violated the Law of Reward.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Você fez uma promessa.

You made a promise.

Você fez o meu dia.

You made my day.

Ninguém nunca correu como você fez hoje.

No one has ever run like you did today.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

O modo antes do que você fez, escada abaixo.

The way before what you did, down the stairs.

— A Estrada da Vida (1954)

Você fez a cagada, agora não jogue a culpa em mim!

You screwed up, so don't blame me now!

Me mate como você fez com todos outros que tentaram o mesmo.

Kill me like you did to everyone else who tried the same thing.

— Trem-Bala (2022)

Você fez os deveres de casa?

Did you do your homework?

Então você fez um ótimo trabalho com a sua figura.

So you did a great job with your figure.

— Queen (2014)

Você fez alguma coisa comigo?

Did you do something to me?

— Suzume (2022)

Alguma vez você fez sua esposa e filhos felizes?

Have you ever made your wife and children happy?

Você fez tudo errado.

You did everything wrong.

Que curso você fez?

What course did you take?

— As Invasões Bárbaras (2003)

Você fez as tarefas?

Did you do the tasks?

Que é que você fez ontem à noite?

What did you do last night?

Yuri, você fez ótimo trabalho também!

Yuri, you did a great job too!

— Assunto de Família (2018)

Igual você fez.

Just like you did.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Você fez um grande trabalho novamente.

You did a great job again.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Você fez melhor dessa vez.

You did better this time.

Você fez da maneira errada.

You did it the wrong way.

Como você fez?

How did you do it?

Você fez uma coisa boa.

You did a good thing.

Você fez o suficiente.

You did enough.

— Des vents contraires (2011)

Você fez algo errado.

You did something wrong.

Que coisas más você fez?

What bad things have you done?

— Lady Vingança (2005)

Você fez terapia durante muito tempo?

Have you been in therapy for a long time?

Você fez amor comigo.

You made love to me.

— O Teste Decisivo (2000)

Pense no que você fez.

Think about what you did.

Eu acho que você fez muito bem.

I think you did very well.

Você fez um buraco na parede.

You made a hole in the wall.

— Alerta Apocalipse (2026)

Você fez bem.

You did well.

— Decisão de Partir (2022)

Como é que você fez para chegar ao estádio?

How did you get to the stadium?

Você fez um ótimo trabalho, irmão.

You did a great job, brother.

— Irmão (1997)

Você fez o dever de casa.

You did your homework.

— Agente Zeta (2026)

Você fez errado.

You did it wrong.

Enfim, o que mais você fez lá?

So, what else did you do there?

— O que o Coração Deseja (2001)

E você fez o seu, filho da mãe.

And you did yours, you son of a bitch.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Você fez o que tinha de ser feito.

You did what needed to be done.

Quando você fez o exame?

When did you take the exam?

Você fez a sua irmã chorar!

You made your sister cry!

Você fez reserva?

Did you make a reservation?

Não importa, você fez o que tinha que ser feito.

It doesn't matter, you did what needed to be done.

— O Gângster (2007)

E como é que você fez?

And how did you do it?

— Central do Brasil (1998)

Você fez alguma promessa de ano novo?

Did you make any New Year's resolutions?

Eu acho que você fez a escolha errada.

I think you made the wrong choice.

Você fez tudo que podia.

You did everything you could.

— Dor e Glória (2019)

Como você fez ele rir?

How did you make him laugh?

Você fez muito.

You did a lot.

— Des vents contraires (2011)

Você fez de propósito, eu desisto.

You did it on purpose; I give up.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Você fez uma solicitação?

Did you make a request?

— A Experiência (2001)

Você fez o que eu pedi?

Did you do what I asked?

Você fez a coisa certa.

You did the right thing.

— Suspiria (1977)

Você fez ou não fez?

Did you do it or not?

— Sol Secreto (2007)

Estamos lhe dando mais dinheiro porque você fez um ótimo trabalho.

We’re giving you more money because you did a great job.

Você fez alguma coisa que pode nos envergonhar?

Did you do anything that might embarrass us?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Que mais você fez?

What else did you do?

— Como Estrelas na Terra (2007)

Você fez tudo isso?

Did you do all that?

Você fez autópsia?

Did you perform an autopsy?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Mas como você fez?

But how did you do that?

— Pinóquio (2019)

Como você fez agora.

The way you just did it.

— PK (2014)

Você fez um grande trabalho.

You did a great job.

— Preso na Escuridão (1997)

Você fez mesmo um belo serviço.

You really did a great job.

Você fez da nossa família uma desgraça nacional.

You have made our family a national disgrace.

— Anora (2024)

Você fez uma escolha inteligente.

You made a smart choice.

O que diabos você fez?

What the hell did you do?

— Eu Vi o Diabo (2010)

Na minha opinião, você fez um ótimo trabalho.

In my opinion, you did a great job.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Você fez o mesmo com ele.

You did the same to him.

— O Tempo com Você (2019)

Você fez História.

You made history.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Você fez o teste?

Did you take the test?

Que conserto você fez?

What did you fix?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Você fez alguma arte de caverna?

Did you create any cave art?

— O Homem da Terra (2007)

Você fez todo seu dever de casa?

Did you do all your homework?

Eu acho que você fez o seu melhor.

I think you did your best.

— Três é Demais (1998)

Você fez café?

Did you make coffee?

Como você fez para aprender a viver sem ela?

How did you learn to live without her?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Você fez um ótimo trabalho.

You did a great job.

— PK (2014)

Você fez o exame?

Did you take the exam?

— Memórias de um Assassino (2003)

Você fez exatamente o que esperavam.

You did exactly what they expected.

— A Experiência (2001)

E você fez porque seria mais caro.

And you did it because it would be more expensive.

— Mommy (2014)

Você fez?

Did you do it?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Eve, você fez uma coisa incrível.

Eve, you did something amazing.

— Tron: Ares (2025)

Você fez o que tinha que fazer.

You did what you had to do.

Porque, Marcello, você fez um bom negócio com o carro.

Because, Marcello, you got a good deal on the car.

— A Doce Vida (1960)

Você fez a sua parte.

You did your part.

— A Infância de Ivan (1962)

Você fez seu dever de casa?

Did you do your homework?

Você fez alguma promessa?

Did you make any promises?

— देवदास (2002)

Eu acho que você fez algo.

I think you did something.

— Dangal (2016)

Você fez bem, Damien.

You did well, Damien.

— Ventos da Liberdade (2006)

O que exatamente você fez com ela?

What exactly did you do with her?

Você não consegue trabalhar porque você fez o seu trabalho.

You can't work because you did your job.

— O Gângster (2007)

Quantos cookies você fez?

How many cookies did you make?

Você fez nosso trabalho fácil.

You made our job easy.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Você fez de propósito.

You did it on purpose.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

E você fez esse inversor?

And did you make this inverter?

— 3 Idiotas (2009)

Você fez uma tatuagem, e não importa se é para representar nossa família.

You got a tattoo, and it doesn't matter if it's to represent our family.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Você fez o que pôde.

You did what you could.

— Des vents contraires (2011)

Olha só que você fez.

Just look at what you’ve done.

— Cidade de Deus (2002)

Quantas entrevistas de emprego você fez até agora?

How many job interviews have you had so far?

Quantas tortas você fez?

How many pies did you make?

Você fez perguntas demais.

You asked too many questions.

Você fez alguma coisa.

You did something.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Eu suponho que você fez mesmo.

I suppose you did.

Você fez tudo o que estava ao seu alcance.

You did everything you could.

Você fez bastante por mim.

You've done a lot for me.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Como você fez amizade com o Sr. Fang?

How did you become friends with Mr. Fang?

— 斷腸劍 (1967)

O presidente Mao sonhou com isso e você fez acontecer!

Chairman Mao dreamed of this, and you made it happen!

— Em Busca da Vida (2006)

Você fez um pedido?

Did you place an order?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Você fez minha mãe ficar muito doente.

You made my mother very sick.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Você fez de mim o que sou.

You made me what I am.

Você fez uma escolha muito boa.

You made a very good choice.

Você fez o mesmo, não?

You did the same, didn't you?

— Caché (2005)

Você fez Tom fazer isso, não é?

You made Tom do this, didn’t you?

Mas aí você fez algo enorme sem o conhecimento de Higashi.

But then you did something huge without Higashi's knowledge.

— A Era da Escuridão (2016)

Tenho certeza de que você fez de propósito, você é mau.

I'm sure you did it on purpose; you're mean.

Em cinco dias, você fez amigos?

In five days, did you make any friends?

— Queen (2014)

Você fez o tudo.

You did everything.

— Justiça Artificial (2026)

Você fez alguma coisa com a minha filha?

Did you do something to my daughter?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Você fez todos estes arranjos?

Did you make all these arrangements?

— Do Coração (1998)

Quantas flexões você fez?

How many push-ups did you do?

Guy, que porra você fez agora, hein?

Guy, what the hell did you just do?

— Em Campo Minado (2014)

Eu acho que você fez um ótimo trabalho.

I think you did a great job.

Você fez um grande estrago.

You made a lot of damage.

— Wicked: Parte II (2025)

Você fez mais que o suficiente.

You did more than enough.

A gente adorou aquele que você fez pra Karen e o Bart.

We loved the one you made for Karen and Bart.

— Anaconda (2025)

Você fez confusão com alguém?

Did you cause trouble with someone?

— A Voz do Silêncio (2016)

Como você fez para crescer?

How did you manage to grow?

— Pinóquio (2019)

Você fez uma cara estranha.

You made a funny face.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Desculpe, e você fez o quê?

Sorry, and what did you do?

— A Grande Beleza (2013)

Você fez o jantar?

Did you make dinner?

Você fez faculdade?

Did you go to college?

— Os Falsários (2007)