女には

まだ小さいのに頑固な女には静かに

Be quiet around the stubborn girl, even though she’s still young.

— 鶴は翔んでゆく (1957)

女にはそういう話はしない

I don't talk about that kind of thing with women.

— セントラル・ステーション (1998)

女にはそんなのどうって事ない

For a woman, that’s no big deal.

— ウエスタン (1968)

女には手が焼ける

Women are such a handful.

— ベルリン・天使の詩 (1987)

子どもにアイス女には花間違えるな

Ice cream for kids, flowers for women—don’t get it wrong.

— Бриллиантовая рука (1969)

特に黒人女には

Especially to Black women.

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

愛がなかった女には金を払う

I’ll pay the woman who never loved me.

— ムーラン・ルージュ (2001)