te has pasado

you've gone too far

→ te

phrase Uncommon #13,843

you've gone too far Often used to say someone has overdone something or crossed a line. In other contexts, it can mean you have passed or gone through something, as in te has pasado el semáforo en rojo (you ran the red light).

SP: Te has pasado con esa broma.

EN: You've gone too far with that joke.

Te has pasado un huevo, Julio.

You've really gone overboard, Julio.

— Y tu mamá también (2001)

Te has pasado.

You've gone too far.

— Los lunes al sol (2002)

Esta vez te has pasado de la raya.

This time you've crossed the line.

Esperaba que fueras un poco más lista, pero te has pasado.

I expected you to be a little smarter, but you've gone too far.

— Tesis (1996)

Te has pasado el semáforo en rojo.

You ran the red light.

Te has pasado, tío.

You've gone too far, mate.

— Amores perros (2000)

Pues te has pasado mucho, Raimunda, mucho.

Well, you've gone way too far, Raimunda, way too far.

— Volver (2006)

Te has pasado de la raya.

You've crossed the line.

— Uno de los nuestros (1990)