te has pasado

you've gone too far

→ te
phrase Uncommon #10,965
you've gone too far Often used to say that someone has crossed a line or overdone something. In other contexts, it can mean that something has happened to you.
SP: Te has pasado con la sal; está demasiado salado.
EN: You've overdone it with the salt; it's too salty.

Te has pasado un huevo, Julio.

You've really gone overboard, Julio.

— Y tu mamá también (2001)

¿No te has pasado dos pueblos?

Haven’t you gone too far?

— El experimento (2001)

Pues te has pasado mucho, Raimunda, mucho.

Well, you've gone way too far, Raimunda, way too far.

— Volver (2006)

Te has pasado, tío.

You've gone too far, mate.

— Amores perros (2000)

Te has pasado.

You've gone too far.

— Los lunes al sol (2002)

Te has pasado de la raya.

You've crossed the line.

— Uno de los nuestros (1990)

Esta vez te has pasado de la raya.

This time you've crossed the line.

Te has pasado el semáforo en rojo.

You ran the red light.