Quién coño

who the hell

→ quién
phrase Uncommon #25,255
who the hell Very informal and vulgar; coño adds force, often expressing anger, surprise or impatience.
SP: ¿Quién coño ha cogido mis llaves?
EN: Who the hell took my keys?

¿Quién coño eres?

Who the hell are you?

— Old Boy (2003)

¿Quién coño lo sabe?

Who the hell knows?

— Mystic River (2003)

¿Quién coño te crees que eres, tío de mierda?

Who the fuck do you think you are, you piece of shit?

— El club de la lucha (1999)

¿Quién coño es este tío?

Who the hell is this guy?

— El hoyo (2019)

¿Quién coño ha disparado?

Who the hell fired?

— Los pecadores (2025)

¿Quién coño es Germán?

Who the hell is Germán?

— Durante la tormenta (2018)

¿Quién coño eres tú?

Who the fuck are you?

— Caza en la noche (2019)

¿Quién coño es ese tío?

Who the hell is that guy?

— American Gangster (2007)

¿Quién coño se cree que es?

Who the hell does he think he is?

— Haz lo que debas (1989)

¡¿Quién coño es éste?!

Who the hell is this guy?!

— El odio (1995)

¿Quién coño se ha cagado en tu cerebro para que me cuentes esa historia?

Who the fuck took a dump in your brain for you to tell me that story?

— System crasher (2019)