pensé que

Pensé que podíamos pasar un rato juntos.

I thought we could spend some time together.

Pensé que el capitán te había ordenado no hacer eso.

I thought the captain had ordered you not to do that.

Pensé que la idea era brillante.

I thought the idea was brilliant.

— Anatomía de una caída (2023)

Pensé que Tom hablaría al respecto.

I thought Tom would talk about it.

Pensé que nunca te vería de nuevo.

I thought I'd never see you again.

Pensé que a Tom le gustaría ver esto.

I thought Tom would like to see this.

Pensé que ya te habías ido.

I thought you had already left.

Pensé que Mary había dicho que le gustaba este tipo de música.

I thought Mary had said that she liked this kind of music.

Pensé que sería bueno hablar sobre el papel.

I thought it would be good to talk about the role.

Pensé que nadie creía en realidad en los fantasmas.

I thought nobody really believed in ghosts.

Pensé que Tom querría echar un vistazo.

I thought Tom might want to take a look.

Pensé que teníamos una regla en contra de eso.

I thought we had a rule against that.

Por un segundo, pensé que tenía un objetivo noble.

For a second, I thought he had a noble goal.

— Núremberg (2025)

Pensé que estaría aquí ya.

I thought I'd be here by now.

Doctor, pensé que aun teniendo un arma no pasaría nada.

Doctor, I thought that even having a gun wouldn't hurt.

— Carandiru (2003)

Pensé que querría algo de tomar.

I thought she might want something to drink.

Pensé que el niño era un chico grande, Josh.

I thought the kid was a big boy, Josh.

— Bacurau (2019)

Pensé que la política había sido abolida un par de años atrás.

I thought politics had been abolished a couple of years ago.

Al principio, pensé que me miraba a mí, pero creo que te mira a ti.

At first, I thought it was looking at me, but I think it's looking at you.

— TÁR (2022)

Pensé que Tom había dejado de fumar.

I thought Tom had quit smoking.

Pensé que ese tipo tenía un arma, así que le disparé.

I thought that guy had a gun, so I shot him.

Pensé que pensabas que yo era diferente.

I thought you thought I was different.

— Ratatouille (2007)

Pensé que a ti te encantaría.

I thought you'd love it.

— Paddington 2 (2017)

Pensé que él estaba aquí.

I thought he was here.

Scoresby, pensé que me dijiste que no son agresivos.

Scoresby, I thought you told me they're not aggressive.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Yo pensé que ella no tenía derecho a hacer eso.

I thought she had no right to do that.

Pensé que Tom daría un paseo antes de cenar.

I thought Tom would go for a walk before dinner.

Pensé que no debíamos ir allí sin Tom.

I thought we weren’t supposed to go there without Tom.

Pensé que Tom querría ver esta película.

I thought Tom would want to see this movie.

Pensé que todas estaban muertas.

I thought they were all dead.

— Bacurau (2019)

Pensé que ella me amaba.

I thought she loved me.

Eso es lo que pensé que dirías.

That's what I thought you'd say.

Pensé que le gustaría.

I thought you might like it.

Pensé que Tom iba a lastimarme.

I thought Tom was going to hurt me.

Pensé que eso la haría reír.

I thought that would make her laugh.

Pensé que algo horrible había sucedido.

I thought something horrible had happened.

Pensé que él sabía todo sobre Japón.

I thought he knew everything about Japan.

Pensé que habías visto esta película.

I thought you had seen this movie.

Yo pensé que parecías le mañana de navidad.

I thought you looked like Christmas morning.

Pensé que Tom era canadiense.

I thought Tom was Canadian.

Pensé que no ibas a venir.

I thought you weren't coming.

Pensé que Tom se había marchado con María.

I thought Tom had left with Maria.

Al comienzo, pensé que estaba enferma.

At first, I thought I was sick.

Pensé que todos íbamos a morir.

I thought we were all going to die.

Pero pensé que daría la impresión de tomar sus palabras en serio.

But I thought I would give the impression of taking his words seriously.

— Solaris (1972)

Joder, pensé que estabas muerto.

Damn, I thought you were dead.

— Sin novedad en el frente (2022)

Pensé que lo entenderías.

I thought you'd understand.

Pensé que Tom jamás te vería otra vez.

I thought Tom would never see you again.

Pensé que te habías ido a casa.

I thought you went home.

Edgar, pensé que se me iba a caer la cabeza.

Edgar, I thought my head was going to fall off.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Pensé que estaba arreglado.

I thought it was fixed.

— Una segunda madre (2015)

Pensé que aquí abajo estaríamos mejor.

I thought we'd be better off down here.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Pensé que éramos mejores amigas.

I thought we were best friends.

Pero jamás pensé que estaría tan profundamente conmocionado.

But I never thought I would be so deeply shaken.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Pensé que hoy podría comprar un boleto.

I thought I could buy a ticket today.

Yo pensé que él vendría.

I thought he would come.

Pensé que Tom era rico.

I thought Tom was rich.

Jamás pensé que lo terminaría.

I never thought I’d finish it.

Pensé que siempre estaría solo.

I thought I would always be alone.

Pensé que no podía venir.

I thought I couldn't come.

— Decision to Leave (2022)

Pensé que Tom sorprendería a María y la llevaría a cenar.

I thought Tom would surprise Maria and take her out to dinner.

Pensé que tú habrías pasado la noche en Boston.

I thought you would have spent the night in Boston.

Pensé que estábamos aquí para servir a Dios, no a la Curia.

I thought we were here to serve God, not the Curia.

— Cónclave (2024)

Pensé que lo habías visto.

I thought you saw it.

Pensé que Tom le pediría a María ir a Boston con él.

I thought Tom would ask Maria to go to Boston with him.

Pensé que estaba haciendo lo correcto.

I thought I was doing the right thing.

Pensé que podría, pero no puedo.

I thought I could, but I can't.

Pensé que conocías a mi tía y que por eso estabas aquí.

I thought you knew my aunt and that's why you were here.

— Mulholland Drive (2001)

Pensé que iba a morir.

I thought I was going to die.

Pensé que Tom estaba acá con vos.

I thought Tom was here with you.

Pensé que sonaba bien.

I thought it sounded good.

Pensé que no sabías hacerlo.

I thought you didn't know how to do it.

— La vida de los otros (2006)

Pensé que Tom tuvo una fiesta anoche.

I thought Tom had a party last night.

Pensé que ustedes dos jugaban al tenis todos los fines de semana.

I thought you two played tennis every weekend.

Pensé que había olvidado cerrar las ventanas.

I thought I had forgotten to close the windows.

Pensé que lo podría resolver por teléfono.

I thought I could resolve it over the phone.

Pensé que Tom me dejaría ir.

I thought Tom would let me go.

Pensé que estaban en el gimnasio.

I thought they were at the gym.

Pensé que podríamos ir caminando a casa hoy.

I thought we could walk home today.

Pensé que debía decirle.

I thought I should tell him.

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

Pensé que, aquí en tu casa, sería menos escandaloso.

I thought it would be less noisy here at your place.

— Todo sobre mi madre (1999)

Pensé que iba más rápido.

I thought it was going faster.

— La princesa prometida (1987)

Ayer no te llamé porque pensé que estabas durmiendo.

I didn't call you yesterday because I thought you were sleeping.

Pensé que Tom estaba dormido en casa.

I thought Tom was asleep at home.

Vamos, pensé que ya habíamos terminado con eso.

Come on, I thought we were done with that.

— El hombre de la Tierra (2007)

Yo también pensé que había ángeles, pero no había tal cosa.

I also thought there were angels, but there was no such thing.

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

Pensé que eras canadiense.

I thought you were Canadian.

Ella es tan blanca, pensé que seria Brahmin.

She is so fair-skinned; I thought she would be Brahmin.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Pensé que no te gustaría hacerlo.

I thought you wouldn’t like doing it.

Pensé que Tom y Mary eran adorables.

I thought Tom and Mary were adorable.

Pensé que vendría a la iglesia con nosotros, pero decidió quedarse en casa.

I thought she would come to church with us, but she decided to stay home.

Pensé que los diarios eran cosas de niñas.

I thought diaries were for girls.

Pensé que Tom no estaba preocupado.

I thought Tom wasn't worried.

Me pensé que eras canadiense.

I thought you were Canadian.

Pensé que podrías cambiar de opinión.

I thought you might change your mind.

Yo no pensé que el libro fuera del todo aburrido como dijo Tom.

I didn’t think the book was completely boring, as Tom said.

Pensé que debía ser algo así.

I thought it must be something like that.

Pensé que Tom estaba en peligro.

I thought Tom was in danger.

Pensé que no tenías familia.

I thought you didn't have a family.

Pensé que Tom y María eran felices.

I thought Tom and Maria were happy.

Pensé que veía un parecido.

I thought I saw a resemblance.

Sabes, pensé que esa me gustaría más.

You know, I thought I'd like that one better.

— Crazy Rich Asians (2018)

Pensé que me dejarías plantado.

I thought you were going to stand me up.

— Uno de los nuestros (1990)

Pensé que Tom no tenía permitido recibir visitas.

I thought Tom wasn't allowed to have visitors.

Pensé que podrías saber donde fue Tom.

I thought you might know where Tom went.

Pensé que decíamos nuestros nombres.

I thought we were saying our names.

— Los hermanos demolición (2026)

Pensé que Tom estaba perdido.

I thought Tom was lost.

Hola, chica, pensé que ya estabas aquí.

Hey, girl, I thought you were already here.

— Scream 7 (2026)

Pensé que no íbamos a ir allá.

I thought we weren’t going there.

Pensé que Tom y vos eran amigos.

I thought you and Tom were friends.

Pensé que ya habíamos hablado de esto.

I thought we had already talked about this.

Pensé que quizás quisieras saber.

I thought you might want to know.

Pensé que me iba a morir de miedo.

I thought I was going to die of fear.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Pensé que Tom pasaría la noche en Boston.

I thought Tom would spend the night in Boston.

Pensé que tenía algo que decir.

I thought he/she had something to say.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Pensé que estabas muerto.

I thought you were dead.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Pensé que podíamos buscar con estilo.

I thought we could search in style.

Pensé que dormir me ayudaría.

I thought sleeping would help.

— Mulholland Drive (2001)

Pensé que jamás te volvería a ver.

I thought I would never see you again.

Pensé que Tom estaría encantado de ver a Mary.

I thought Tom would be delighted to see Mary.

Hacía tanto calor en el estadio que pensé que iba a desmayarme.

It was so hot in the stadium that I thought I was going to faint.

Pensé que nunca pasaría.

I thought it would never happen.

Pensé que a Tom le encantaría el regalo que le diste.

I thought Tom would love the gift you gave him.

Pensé que ya lo sabías.

I thought you already knew.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Pensé que se pondría bien.

I thought it would turn out well.

— Masaan (2015)

Pensé que me quedaría.

I thought I would stay.

Pensé que Tom preguntaría eso.

I thought Tom would ask that.

Pensé que teníamos más tiempo.

I thought we had more time.

Pensé que preferiría ir solo.

I thought he would prefer to go alone.

Pensé que el enemigo había matado a Tom.

I thought the enemy had killed Tom.

Pensé que la película era espectacular.

I thought the movie was spectacular.

Siempre pensé que Tom y Mary eran una buena pareja.

I always thought Tom and Mary made a good couple.

Pensé que Tom habría recordado la reunión de hoy.

I thought Tom would have remembered today's meeting.

Hacía tanto calor que pensé que me iba a desmayar.

It was so hot I thought I was going to faint.

Pensé que esa era toda la idea.

I thought that was the whole idea.

Pensé que nunca vendrías.

I thought you'd never come.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Pensé que a Tom se le daba mejor tocar la flauta que como la toca ahora.

I thought Tom was better at playing the flute than he is now.

Pensé que yo era tu mejor amigo.

I thought I was your best friend.

Pensé que Nick vendría solo.

I thought Nick would come alone.

— Crazy Rich Asians (2018)

Pensé que sería divertido.

I thought it would be fun.

Pensé que no conocías a Tom.

I thought you didn't know Tom.

Pensé que Tom querría este.

I thought Tom would want this one.

Pensé que tenías planes con Tom.

I thought you had plans with Tom.

Pensé que estaría bien.

I thought it would be okay.

Lamento haber escapado, Sra. Brown, pero pensé que me habían olvidado.

I'm sorry I ran away, Mrs. Brown, but I thought you had forgotten me.

— Paddington 2 (2017)

Pensé que el show había terminado.

I thought the show was over.

Pensé que las preguntas estuvieron fáciles.

I thought the questions were easy.

Siempre pensé que lo sabías.

I always thought you knew.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Pensé que Tom había muerto.

I thought Tom had died.

Pensé que eso era lo que querías.

I thought that's what you wanted.

Colm es la persona que pensé que vi.

Colm is the person I thought I saw.

Pensé que a tu chica le gustaría la pintura.

I thought your girl would like the painting.

Pensé que él había muerto.

I thought he had died.

Pensé que Tom diría hola.

I thought Tom would say hello.

Pensé que no había nadie.

I thought there was no one there.

— Una mujer fantástica (2017)

Pensé que Tom recordaría.

I thought Tom would remember.

Pensé que todo iría bien.

I thought everything would be fine.

— Laurence Anyways (2012)

Pensé que encontraría mi hogar, dijo.

"I thought I would find my home," they said.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Pensé que le vendría bien cambiar de aire.

I thought a change of scenery would do him good.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Pensé que Tom intentaría ayudarnos.

I thought Tom would try to help us.

Pensé que eso querías.

I thought that's what you wanted.

— Mulholland Drive (2001)

Pensé que alguien merecía algo especial para su cumpleaños.

I thought someone deserved something special for their birthday.

Pensé que él vendría pronto.

I thought he would come soon.

Pensé que hacía meses que esperabas nuestra cita.

I thought you had been looking forward to our date for months.

— Taxi Express (1998)

Yo pensé que tú y yo haríamos eso juntos.

I thought you and I would do that together.

Pensé que Tom era culpable.

I thought Tom was guilty.

Jamás pensé que encontraría a una mujer como usted.

I never thought I would meet a woman like you.

Pensé que serías una gran estrella de cine.

I thought you'd make a big movie star.

Pensé que no llegarías aquí a tiempo.

I thought you wouldn’t get here on time.

Pensé que Tom se quedaría un poco más.

I thought Tom would stay a little longer.

Al comienzo, pensé que estaban enfermas.

At first, I thought they were sick.

Pensé que trabajaba para ti, pero no era así.

I thought I worked for you, but I didn't.

Pero pensé que realmente te había gustado.

But I thought you really liked it.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Pensé que este edificio estaba abandonado.

I thought this building was abandoned.

Pensé que lo habíamos perdido.

I thought we had lost him.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Pensé que Tom le diría hola a María.

I thought Tom would say hello to Maria.

Pensé que te habías ido de casa.

I thought you had left home.

Solo pregunté porque pensé que tú sabrías.

I only asked because I thought you would know.

Pensé que estaba contigo.

I thought I was with you.

— La princesa prometida (1987)

Pensé que podría ser cocaína, pero solo era harina.

I thought it might be cocaine, but it was just flour.

Pensé que comería barbacoa todos los días.

I thought I would eat barbecue every day.

— No hay otra opción (2025)

Pensé que iba a estar enojado, pero para mi sorpresa, él sonrió.

I thought he was going to be angry, but to my surprise, he smiled.

Pensé que Tom era tu cirujano.

I thought Tom was your surgeon.

Pensé que siempre jugaban fútbol los sábados.

I thought they always played football on Saturdays.

Antes de esto, siempre pensé que yo era de lo más normal.

Before this, I always thought I was perfectly normal.

— Battle Royale (2000)

Pensé que no querías ir.

I thought you didn't want to go.

Pensé que Tom tenía un lugar donde vivir.

I thought Tom had a place to live.

Así que pensé que debía rendirme.

So I thought I should give up.

— A primera vista (2014)

Pensé que tú no creías en los fantasmas.

I thought you didn’t believe in ghosts.

Pensé que habría algo abierto.

I thought there would be somewhere open.

— Fue la mano de Dios (2021)