очень хочется

Тебе просто очень хочется в это верить.

You just really want to believe it.

Очень хочется произвести на Вас приятное впечатление.

I really want to make a good impression on you.

— Служебный роман (1977)

Есть очень хочется.

I'm really hungry.

— Паразиты (2019)

Мне этого очень хочется.

I really want this.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Вам очень хочется с ними поехать?

Do you really want to go with them?

От него пить очень хочется.

It makes me really thirsty.

Очень хочется, да?

You really want to, right?

— Маленькая Вера (1988)

От них пить очень хочется.

They make you really thirsty.

Им очень хочется узнать, что произошло.

They really want to know what happened.