Yap.Town

na frente de

in front of

→ na
phrase Uncommon #10,770
in front of Can also mean 'ahead of' in a race or ranking context.
PO: Ele abriu o presente na frente de todo mundo.
EN: He opened the present in front of everyone.

Eu não queria chorar na frente de Tom.

I didn't want to cry in front of Tom.

Tom sentou na frente de Mary.

Tom sat down in front of Mary.

Atirar em mim na frente de todos?

Shoot me in front of everyone?

— O Gângster (2007)

Alguém pulou na frente de um bonde.

Someone jumped in front of a streetcar.

— Uma Mulher Alta (2019)

Se aproximam da velocidade máxima, Sonny Hayes na frente de Joshua Pearce.

They are approaching top speed, with Sonny Hayes ahead of Joshua Pearce.

— F1: O Filme (2025)

Não na frente de estranhos.

Not in front of strangers.

— Ne Zha (2019)

O Tom ficou na frente de Mary.

Tom stood in front of Mary.

Eu não gosto de atuar na frente de outras pessoas.

I don't like performing in front of other people.

Tom sentou-se na frente de Mary.

Tom sat down in front of Mary.

Que diabos você está fazendo contando aqui na frente de todos?

What the hell are you doing telling this story in front of everyone?

— O Gângster (2007)

Tom colocou uma xícara de café na frente de Maria.

Tom placed a cup of coffee in front of Maria.

Queria que perdesse, que fosse humilhado na frente de Gauri e de toda a aldeia.

I wanted him to lose, to be humiliated in front of Gauri and the entire village.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

O Tom pode não querer cantar na frente de um público tão grande.

Tom may not want to sing in front of such a large audience.

Eu estava bem na frente de Tom.

I was right in front of Tom.

Hayes finalmente voltou pra pista e vai sair na frente de Verstappen.

Hayes finally returned to the track and will start ahead of Verstappen.

— F1: O Filme (2025)

Ele me beijou na frente de todos.

He kissed me in front of everyone.

Nós temos um jardim na frente de nossa casa.

We have a garden in front of our house.

Está gritando comigo na frente de seus amigos?

Are you yelling at me in front of your friends?

— O que o Coração Deseja (2001)

Estou na frente de sua casa e você não está.

I'm in front of your house and you're not there.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Diga isso na frente de Sook-Hee.

Say that in front of Sook-Hee.

— A Criada (2016)

Mas, espero que não se desfaça na frente de todos.

But I hope you don't fall apart in front of everyone.

— Swades: We, the People (2004)

Tom colocou o cinzeiro na frente de Maria.

Tom placed the ashtray in front of Maria.

Não fale isso na frente de Woo-sung.

Don't say that in front of Woo-sung.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Não quero discutir consigo na frente de toda a gente.

I don't want to argue with you in front of everyone.

— Caché (2005)

Protesto na frente de uma casa de refugiados, coberta por chamas.

Protest in front of a refugee shelter engulfed in flames.

— Ele Está de Volta (2015)

Ótimo, mas você não pode acampar na frente de uma garota.

Great, but you can't camp out in front of a girl.

— O Tao de Steve (2000)

Romi, por favor, não faça uma cena na frente de todos.

Romi, please don't make a scene in front of everyone.

— Relatos Selvagens (2014)