me meto

Yo no me meto.

I’m staying out of it.

— El hijo de la novia (2001)

Ya me conoces, me meto en demasiadas cosas.

You know me, I get involved in too many things.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

Me meto en el taxi.

I get into the taxi.

Siempre que bailo para ti, me meto en líos.

Whenever I dance for you, I get into trouble.

— Atrápame si puedes (2002)

¿Y cómo me meto?

And how do I get in?

— Vuelven (2017)

¿Cómo que por qué me meto?

What do you mean, why am I getting involved?

— Una mujer fantástica (2017)

Me meto porque no es de machos pegar así.

I’m stepping in because it’s not manly to hit someone like that.

— Nazarín (1959)

Pero perdone, que me meto en su campo y estábamos jugando a las palabras.

But sorry, I’m getting into your field—we were playing a word game.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

A veces me meto hojas en el cabello.

Sometimes I put leaves in my hair.

— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)

Lo siento, no me meto en eso.

I'm sorry, I don't get involved in that.

— Tres colores: Azul (1993)