me estoy muriendo

I’m dying

→ me
phrase Uncommon #19,913
I’m dying Can be literal, or an exaggeration to express an intense need or feeling, as in being very hungry or thirsty.
SP: Me estoy muriendo de sueño.
EN: I’m dying of sleepiness.

Me estoy muriendo de sueño, pero no consigo quedarme dormido.

I'm dead tired, but I can't fall asleep.

Me estoy muriendo y me voy al fondo del mar.

I'm dying and I'm going to the bottom of the sea.

— Quieto, muere, resucita (1990)

Me estoy muriendo de sed.

I'm dying of thirst.

No me estoy muriendo.

I'm not dying.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Doctor, me estoy muriendo.

Doctor, I am dying.

— El médico de Budapest (2020)

Me estoy muriendo, mamá.

I'm dying, Mom.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Me estoy muriendo, Ana Mijailovna.

I am dying, Ana Mikhailovna.

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

¡Creo que me estoy muriendo!

I think I'm dying!

— Decision to Leave (2022)

Me estoy muriendo, amigo.

I'm dying, man.

— Kajaki (2014)

Manuela, me estoy muriendo.

Manuela, I'm dying.

— Todo sobre mi madre (1999)

Me estoy muriendo.

I'm dying.

— Moulin Rouge (2001)

Sí me estoy muriendo.

Yes, I’m dying.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Solo en este mundo, sin ti me estoy muriendo.

Alone in this world, I’m dying without you.

— Rudo y Cursi (2008)

Lamentablemente, me estoy muriendo por encima de mis posibilidades.

Unfortunately, I'm dying beyond my means.

¿Yo me estoy muriendo?

Am I dying?

— Una cuestión de tiempo (2013)

Aquí me estoy muriendo.

I'm dying here.

— Lazzaro feliz (2018)

Lowery, me estoy muriendo de sed.

Lowery, I'm dying of thirst.

— Psicosis (1960)