you can't imagine
No te puedes imaginar lo feliz que me puse.
You can’t imagine how happy I was.
No te puedes imaginar como están las cosas aquí hoy.
You can't imagine how things are here today.
— Sacrificio (1986)
No te puedes imaginar lo que es enterrar a tu hijo.
You can't imagine what it's like to bury your child.
— Una gran mujer (Beanpole) (2019)
No te puedes imaginar lo feliz que ella estaba.
You can't imagine how happy she was.
No te puedes imaginar lo sediento que estoy.
You can't imagine how thirsty I am.
No te puedes imaginar lo humillante que es esto.
You can't imagine how humiliating this is.
No te puedes imaginar cómo era de emocionante.
You can't imagine how exciting it was.
— Hable con ella (2002)
No te puedes imaginar lo que yo siento por ti.
You can't imagine how I feel about you.