лицом к лицу

Господа, я сталкивался с врагом лицом к лицу в бою.

Gentlemen, I have faced the enemy in battle.

— Битва за битвой (2025)

Ты сидел так близко к своим гостям; практически лицом к лицу.

You were sitting so close to your guests—practically face-to-face.

— Скрытое (2005)

Он дерётся только лицом к лицу.

He only fights face-to-face.

— Битва у Красной скалы (2008)

Девочки стоят лицом к лицу.

The girls stand face to face.

Давай поговорим лицом к лицу.

Let's talk face to face.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Мы сели лицом к лицу.

We sat face to face.

Нет, это женщина, лицом к лицу.

No, it's a woman, face to face.

— Человек с Земли (2007)

Вы никогда не стояли лицом к лицу со смертью.

You have never faced death.

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Извините, но я хотел бы сказать ей эту новость лицом к лицу.

I'm sorry, but I'd like to tell her the news face-to-face.