Yap.Town

ничего не поделаешь

nothing can be done

→ ничто
phrase Rare #42,006
nothing can be done An idiomatic expression used to accept an unavoidable situation; also commonly translated as “it can't be helped.”
RU: Мы опоздали, но ничего не поделаешь.
EN: We're late, but nothing can be done.

Теперь ничего не поделаешь.

There's nothing to be done now.

— Сталкер (1979)

С тем, что я женщина, ничего не поделаешь.

There’s nothing I can do about being a woman.

— Порко Россо (1992)

Ничего не поделаешь!

There's nothing to be done about it!

— Рим, открытый город (1945)

Но ничего не поделаешь.

But there’s nothing you can do about it.

— Властелин колец: Две крепости (2002)