Yap.Town

не очень-то и

not really

→ не
phrase Rare #46,160
not really An informal, emphatic way to soften or downplay a negative statement, often suggesting that something is not particularly true or strong.
RU: Я не очень-то и хочу туда идти.
EN: I don't really want to go there.

Вот например в тебя влюбилась женщина, но она тебе не очень-то и нравится.

For example, suppose a woman falls in love with you, but you don’t really like her that much.

— Шрэк (2001)

Не очень-то и старалась.

Didn't really try.

— Бешеные псы (1992)

Том сказал, что проигрывать не очень-то и весело.

Tom said that losing isn't much fun.

Иногда мне кажется, что ей не очень-то и хочется знать правду.

Sometimes I get the feeling that she doesn't really want to know the truth.