anda fazendo

Seus pais sabem o que você anda fazendo?

Do your parents know what you've been up to?

— O Motorista de Táxi (2017)

Eu não estou nem um pouco interessado no que você anda fazendo.

I’m not the least bit interested in what you’ve been up to.

Eu sei o que anda fazendo.

I know what you're doing.

— O Lamento (2016)

Se soubesse o que tu anda fazendo, nem isso ela tinha perguntado.

If she knew what you’d been up to, she wouldn’t even have asked that.

— Carandiru (2003)

Eli, o que anda fazendo?

Eli, what have you been up to?

— Elefante (2003)

O que você anda fazendo?

What have you been up to?

— Intocáveis (2011)

O que anda fazendo na escola?

What have you been up to at school?

— Como Estrelas na Terra (2007)

Sabe o que anda fazendo?

Do you know what you've been up to?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

O que anda fazendo ultimamente?

What have you been up to lately?

— Campo dos Sonhos (1989)

E o que o Diego anda fazendo?

And what has Diego been up to?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)