Yap.Town

te deixar

leave you

→ te
phrase Common #3,453
leave you The meaning depends on context: deixar can mean to leave someone, allow them to do something, or cause them to feel or become something.
PO: Não vou te deixar sozinho.
EN: I won't leave you alone.

Eu acho que ela está tentando te deixar com ciúmes.

I think she's trying to make you jealous.

Eu não queria te deixar incômodo.

I didn't mean to make you uncomfortable.

Me desculpe por te deixar esperando por tanto tempo.

I'm sorry for keeping you waiting for so long.

Não posso te deixar aqui sozinho.

I can't leave you here alone.

Eu ia te deixar um bilhete.

I was going to leave you a note.

Eu não quero te deixar na mão.

I don't want to let you down.

Essa cicatriz pode te deixar sem cabelo.

This scar could leave you bald.

— O Menino e a Garça (2023)

Não vão te deixar entrar.

They won't let you in.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Deixe-me pegá-la qualquer noite depois que Benson te deixar em casa.

Let me pick her up any night after Benson drops you off at home.

— Férias de Amor (1955)

Ele só está tentando te deixar com ciúmes.

He’s just trying to make you jealous.

Merda, não quis te deixar nervoso.

Damn, I didn't mean to upset you.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Me desculpe, eu não pretendia te deixar sozinha.

I'm sorry, I didn't mean to leave you alone.

— As Memórias de Marnie (2014)

Eu ia te deixar um recado.

I was going to leave you a message.

Te deixar ser?

Let you be?

— Contra a Parede (2004)

Me pediu para não te deixar ver a falecida.

He asked me not to let you see the deceased.

— Volver (2006)

Eu não podia te deixar sozinha.

I couldn't leave you alone.

Desculpa, terei que te deixar.

I'm sorry, I'll have to leave you.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Não achou que seus pais iriam te deixar sem nada, achou?

You didn't think your parents would leave you with nothing, did you?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Innsbruck, eu devo te deixar.

Innsbruck, I must leave you.

Sinto muito, mas não podemos te deixar sair.

I'm sorry, but we can't let you leave.

Não posso te deixar aqui sozinha.

I can't leave you here alone.

Eu simplesmente não posso te deixar aqui.

I simply can't leave you here.

Eu não podia te deixar, nem abandonar o meu dever.

I couldn't leave you, nor abandon my duty.

— Baahubali: O Início (2015)

Você acha mesmo que seus pais vão te deixar ir para Boston sozinho?

Do you really think your parents are going to let you go to Boston alone?

E te deixar aqui, sozinha?

And leave you here alone?

— Carandiru (2003)