alla faccia

to the face

→ alla

phrase Rare #27,068

to the face Often used literally with verbs or prepositions to mean something happening on the face. In exclamations like 'alla faccia sua!', it can express scorn or triumph, like 'in your face!'.

IT: Mi sono tagliato alla faccia.

EN: I cut my face.

Cosa ti è successo alla faccia?

What happened to your face?

— Akira (1988)

Alla faccia sua!

In his face!

Volevo ammazzare Zé per quello che mi ha fatto alla faccia.

I wanted to kill Zé for what he did to my face.

— City of God (2002)

Alla faccia!

In your face!

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Che ti hanno fatto alla faccia?

What did they do to your face?

— Tutto su mia madre (1999)

Cosa ti succede alla faccia?

What happened to your face?

— Bullet Train (2022)

Alla faccia tua, Gandil.

In your face, Gandil.

— L'uomo dei sogni (1989)

Che ti è successo alla faccia?!

What happened to your face?!

— Goksung - La presenza del diavolo (2016)