lo hubiera dicho

Desearía que Tom nunca me lo hubiera dicho.

I wish Tom had never told me.

Quién lo hubiera dicho de Johann?

Who would have thought it of Johann?

— El submarino (Das Boot) (1981)

Si él me lo hubiera dicho no lo habría hecho.

If he had told me, I wouldn't have done it.

Estoy seguro de que Tom me lo hubiera dicho si hubiese sabido.

I'm sure Tom would have told me if he'd known.

Nunca lo hubiera dicho.

I would never have said it.

Hubiera sido mejor que fueras tú quien me lo hubiera dicho.

It would have been better if you had told me yourself.

— Solaris (1972)

Si yo quisiera, te lo hubiera dicho.

If I wanted to, I would have told you.

— O Auto da Compadecida (2000)

Pero se lo hubiera dicho.

But I would have told him.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Quién lo hubiera dicho.

Who would have thought it?

Ojalá nunca lo hubiera dicho.

I wish I had never said it.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)