hubieras venido

you had come

→ haber

phrase Rare #35,002

you had come The tú form of the pluperfect subjunctive, used for hypothetical situations, wishes, regrets, and situations contrary to fact. It often translates as “you had come” or, in some contexts, “you would have come.”

SP: Ojalá hubieras venido a la fiesta.

EN: I wish you had come to the party.

Ojalá hubieras venido a verme ayer.

I wish you had come to see me yesterday.

Si no hubieras venido me habría muerto.

If you hadn't come, I would have died.

— El regreso (2003)

Si hubieras venido un poco antes, hubieras podido conocerla.

If you had come a little earlier, you could have met her.

Como si hubieras venido!

As if you had come!

— Gully Boy (2019)

Ojalá hubieras venido con nosotros.

I wish you had come with us.

Esperaba que hubieras venido a la cama conmigo anoche.

I was hoping you would have come to bed with me last night.

— Titanic (1997)

Desearía que no hubieras venido.

I wish you hadn't come.