no lo digas

Por favor no lo digas.

Please don't say it.

No lo digas más.

Say no more.

— Un asunto de familia (2018)

Aunque sea no lo digas dos veces en una oración.

At the very least, don't say it twice in one sentence.

— Cuestión De Honor (1992)

No lo digas a mis espaldas.

Don't say it behind my back.

Piénsalo, no lo digas en voz alta.

Think about it; don't say it out loud.

— Un asunto de familia (2018)

Cualquier cosa que te guste del auto, no lo digas.

Whatever you like about the car, don't say it.

— Drive: El Escape (2011)

Por cierto, no lo digas.

By the way, don't tell anyone.

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

No lo digas.

Don't say it.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

No lo digas así.

Don't say it like that.

Ojalá no lo digas en serio.

I hope you're not serious.

— Mi pobre angelito (1990)