ya no puedo más

I can't take it anymore

→ ya
phrase Rare #36,009
I can't take it anymore Expresses being unable to continue or endure something, often because you are exhausted or overwhelmed. It can be used in the past as “ya no podía más.”
SP: Llevo todo el día trabajando; ya no puedo más.
EN: I've been working all day; I can't take it anymore.

Ya no puedo más.

I can't go on anymore.

— Quieto, muere, resucita (1990)

No me tome por un cobarde, pero ya no puedo más.

Don’t take me for a coward, but I can’t go on anymore.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Ya no puedo más, estoy muerta.

I can't take it anymore; I'm exhausted.

— Volver (2006)

De lentejas solas ya no puedo más.

I can't stand eating lentils alone anymore.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Ya no puedo más con este ruido.

I can't stand this noise anymore.

Porque ya no puedo más.

Because I can't take it anymore.

Ya no puedo más, me sacan de quicio.

I can't take it anymore; they drive me crazy.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Estoy cansado ya no puedo más.

I'm exhausted. I can't take it anymore.

— Una historia china de fantasmas (1987)