eu assumo

je m'en charge

→ eu
phrase Uncommon #16,511
je m'en charge S’emploie pour accepter une responsabilité ou prendre le relais. Selon le contexte, peut aussi se traduire par « j’assume » ou « je prends en charge » .
PO: Não se preocupe, eu assumo essa tarefa.
FR: Ne vous inquiétez pas, je m’en charge.

Pode ir, eu assumo.

Vous pouvez y aller, je prends le relais.

— A Vida dos Outros (2006)

Eu assumo as consequências.

J'assume les conséquences.

— Desejo e Perigo (2007)

Senhor, eu assumo a responsabilidade.

Monsieur, j'en assume la responsabilité.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Eu assumo pelo Tex.

Je prends le relais pour Tex.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Eu assumo a responsabilidade.

J'en assume la responsabilité.

— As Diabólicas (1955)

Eu assumo de lá.

Je prends le relais à partir de là.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Eu assumo a posição de Deus e da consciência.

Je prends la place de Dieu et de la conscience.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Eu assumo, com sua permissão.

Je prends la relève, avec votre permission.

— O Capitão (2018)