quando vi

when I saw

→ quando
phrase Uncommon #8,556
when I saw In context, it can also mean “when I noticed” or “before I knew it.”
PO: Quando vi o preço, decidi esperar.
EN: When I saw the price, I decided to wait.

Eu ri quando vi isto.

I laughed when I saw this.

— Morangos Silvestres (1957)

Quando vi, já tínhamos quatro.

When I looked, we already had four.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Quando vi isto, senti inveja do homem e de repente o odiei.

When I saw this, I envied the man and suddenly hated him.

— Às Portas do Inferno (1950)

Quando vi, já era tarde.

When I looked, it was too late.

— Corre, Lola, Corre (1998)

Quando vi a imagem, lembrei-me da história.

When I saw the image, I remembered the story.

Foi quando vi a faca.

That's when I saw the knife.

— Mystic River (2003)

Por isso, quando vi a bandeira no teu barco, vim para aqui.

So when I saw the flag on your boat, I came over here.

Por pouco não caí para trás da cadeira quando vi o que aconteceu a seguir.

I nearly fell backwards out of my chair when I saw what happened next.

Fiquei com um mau pressentimento quando vi o rosto sério dele.

I had a bad feeling when I saw his serious face.

E que subi para o meu quarto e foi quando vi Daniel sair para passear.

And then I went up to my room and that's when I saw Daniel go out for a walk.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Foi quando vi Ranchho pela primeira vez.

That's when I saw Ranchho for the first time.

— 3 Idiots (2009)