eu também

Já que ela não veio, eu também não fui.

Since she didn’t come, I didn’t go either.

Eu também preciso.

I need it too.

— Guerra e Paz (1968)

Se ela vier, eu também vou.

If she comes, I’ll go too.

Eu também não saberia fazer isso.

I wouldn't know how to do that either.

Eu também gosto!

I like it too!

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Eu também estou contente.

I'm happy too.

— O Leopardo (1963)

Eu também trabalhei para a rádio.

I also worked for the radio station.

— Do Coração (1998)

Eu também não tinha ideia.

I had no idea either.

Eu também me lembro.

I remember too.

E este casaco que eu também parto.

And this coat, which I also tear apart.

— A Estrada da Vida (1954)

Eu também estou preocupada com Tom.

I'm worried about Tom too.

Eu também vou limpar essa bagunça.

I’ll clean up this mess too.

Eu também amo você, Tom.

I love you too, Tom.

Você tinha me dito que gosta de Faulkner, então eu também quis ler.

You told me you like Faulkner, so I wanted to read him too.

— Em Chamas (2018)

E me lembra que eu também fazia isso.

And it reminds me that I used to do that too.

— Assunto de Família (2018)

Eu também o amava.

I loved him too.

— A Noite Americana (1973)

Eu também não esquecerei.

I won't forget either.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Eu também fiquei em Boston por um tempo.

I also stayed in Boston for a while.

Eu também, Doinel.

Me too, Doinel.

— Os Incompreendidos (1959)

Eu também conheço esse sentimento.

I know that feeling too.

Eu também sei fazer isso!

I know how to do that too!

Eu também pensei, madame.

I thought so too, madam.

— Férias de Amor (1955)

Tom não fala francês; eu também não.

Tom doesn’t speak French; neither do I.

Eu também não gosto.

I don't like it either.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Eu também gostaria de entender.

I would like to understand too.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Eu também, mamãe.

Me too, Mom.

— Uma Família de Dois (2016)

Eu também escrevo um pouco aqui e ali.

I also write a little here and there.

— PK (2014)

Agora eu também gosto.

Now I like it too.

Eu também preciso de bons oficiais.

I also need good officers.

— Guerra e Paz (1968)

Eu também não quero isso.

I don't want that either.

— Missão Refúgio (2026)

A propósito, eu também gostaria de uma bebida.

By the way, I’d also like a drink.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Eu também, às vezes eu esqueço a cara do meu pai.

Me too. Sometimes I forget what my father looks like.

— Central do Brasil (1998)

Eu também estou bem.

I'm fine too.

Eu também toco música.

I play music too.

— Delicatessen (1991)

Às vezes eu também sinto solidão.

Sometimes I feel lonely too.

Eu também não te reconheci de imediato.

I didn't recognize you right away either.

— Braço de Diamante (1969)

Fiyero, eu também me preocupo.

Fiyero, I'm worried too.

— Wicked: Parte II (2025)

Eu também já não tava com a tua mãe mais.

I wasn't seeing your mom anymore either.

— Cidade dos Homens (2007)

Esse é o motivo de eu também querer que você participe nesta reunião.

That’s why I also want you to attend this meeting.

Eu também estou meio cansada.

I'm a little tired too.

Eu também vou estar ocupado amanhã.

I’ll also be busy tomorrow.

Eu também achei.

I thought so too.

— Salyut 7 (2017)

E, se você não sabe, eu também não sei.

And if you don't know, I don't know either.

— A Grande Escapada (1966)

Eu também não.

Me either.

— Wicked (2024)

E acho que eu também vou entrar nessa.

And I think I'll get into that too.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Eu também não compraria.

I wouldn’t buy it either.

E agora, eu também.

And now, me too.

— Drive (2011)

Eu também faço-lhe uma promessa.

I also make you a promise.

— Irmão Bajrangi (2015)

Eu também às vezes sinto pena de mim mesma.

I also sometimes feel sorry for myself.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eu também chorei.

I cried too.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Eu também te conheço, Teddy.

I know you too, Teddy.

— Bugonia (2025)

Eu também recordo.

I remember too.

— O Leopardo (1963)

Eu também pensava assim quando cheguei.

I thought the same when I arrived.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Eu também não gosto de você.

I don't like you either.

Eu também fui.

I went too.

Eu também, exceto pelo vazio!

Me too, except for the emptiness!

— Quando o Coração Floresce (1955)

Acha que eu também não estou triste?

Do you think I'm not sad too?

— O Profissional (1994)

Eu também encontrei a fé.

I also found faith.

— Sol Secreto (2007)

Eu também sinto muito.

I'm sorry too.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Eu também posso ser motorista lá.

I can also be a driver there.

— Маленькая Вера (1988)

Se você estiver errado, eu também estou errado.

If you're wrong, I'm wrong too.

Eu também não queria me abrir com meus pais.

I didn't want to open up to my parents either.

— Os Incompreendidos (1959)

Eu também, querido colega.

Me too, dear colleague.

— As Diabólicas (1955)

Então eu também lhe chamarei de Maroussi.

Then I will also call you Maroussi.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Eu também estava preocupado.

I was worried too.

Eu também tinha sempre vontade de perguntar isso.

I've always wanted to ask that too.

Eu também queria saber.

I'd like to know too.

Eu também não sei o que fazer.

I don't know what to do either.

Eu também jogava.

I used to play too.

— O Motorista de Táxi (2017)

Eu também estou indo nesta direção.

I’m going this way too.

Eu também vi isso.

I saw that too.

Eu também a amava e ainda amo.

I also loved her and still love her.

— Piku (2015)

Eu também te adoro.

I love you too.

— Uma Família de Dois (2016)

Mas eu também gostava.

But I liked it too.

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu também não!

Me either!

— देवदास (2002)

Eu também nunca esqueço.

I never forget either.

Eu também estou surpreso.

I'm surprised too.

— O Leopardo (1963)

Eu também vou te escrever cartas.

I’ll write you letters too.

— As Memórias de Marnie (2014)

Eu também as vejo.

I see them too.

— Nada de Novo no Front (2022)

Eu também ouvi que a família dela era muito rica.

I also heard that her family was very rich.

— Oldboy (2003)

Eu também não gosto de Tom.

I don't like Tom either.

Eu também fiz isso.

I did that too.

Eu também, baby.

Me too, baby.

— Pacto de Sangue (1944)

Eu também devia levantar.

I should get up too.

— Podres de Ricos (2018)

Eu também tenho que me desculpar.

I have to apologize too.

— O que o Coração Deseja (2001)

Eu também sentirei saudades suas.

I will miss you too.

Eu também posso ajudar você.

I can help you too.

É que eu também sei de um monte de coisas.

That's because I also know a lot of things.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Eu também não poderia fazer isso.

I couldn't do that either.

Eu também gostava do Tom, de verdade.

I liked Tom too, really.

Eu também, papa!

Me too, Dad!

— Jean de Florette (1986)

Eu também estava assustado.

I was scared too.

Ki-woo, eu também te enganei?

Ki-woo, did I deceive you too?

— Parasita (2019)

Ah, e eu também.

Oh, and me too.

— Tron: Ares (2025)

Eu também pretendo visitar Boston.

I also plan to visit Boston.

Eu também não sei dançar.

I don't know how to dance either.

Eu também gosto.

I like it too.

— O Profissional (1994)

Daí eu também irei chamar você de vovó.

Then I’ll call you Grandma too.

— देवदास (2002)

Eu também estou esperando.

I'm waiting too.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Eu também trabalho como guarda noturno lá.

I also work as a night watchman there.

— Брат 2 (2000)

Eu também não vejo mais ninguém fazendo isso.

I don’t see anyone else doing that either.

Todo mundo me chama de Guilherme, mas eu também uso o nome Augusto.

Everyone calls me Guilherme, but I also use the name Augusto.

Eu também me odeio.

I hate myself too.

— A Voz do Silêncio (2016)

O que significa que eu também perderia.

What does it mean that I would lose too?

— Ratatouille (2007)

Eu também estou preocupado com Tom.

I'm worried about Tom too.

Eu também vou partir?

Am I leaving too?

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Eu também amo vocês.

I love you all too.

— One Mile: Chapter One (2026)

Acho que eu também sinto saudade de você.

I think I miss you too.

Eu também quero ver!

I want to see it too!

Assim como a polícia, eu também acreditava que ele era um espião.

Just like the police, I also believed he was a spy.

— Irmão Bajrangi (2015)

Eu também o amo.

I love him too.

— Pacto de Sangue (1944)

Ela vive, eu também.

She lives, and so do I.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Eu também não estou satisfeito.

I'm not satisfied either.

Não só você mas eu também fui culpado.

Not only you, but I was also guilty.

Eu também fiquei pensando nisso, considerando as mudanças climáticas.

I was also thinking about that, considering climate change.

— Alerta Apocalipse (2026)

Eu também, John.

Me too, John.

— O Homem da Terra (2007)

Eu também consigo te ver.

I can see you too.

— One Mile: Chapter One (2026)

Eu também sei um jogo.

I know a game too.

— O Último Imperador (1987)

Se Tom for, eu também irei.

If Tom goes, I'll go too.

Eu também penso assim.

I think so too.

— Vidas ao Vento (2013)

Eu também não liguei.

I didn't care either.

Eu também gostaria de ouvir a sua voz.

I would also like to hear your voice.

Eu também, meu pai está preso, minha mãe, meu irmão e minha irmã, também.

Me too, my father is in prison, my mother, my brother and my sister, too.

— O Ódio (1995)

Eu também escutei.

I heard it too.

— Oh Boy (2012)

Ah, eu também.

Oh, me too.

— Wicked (2024)

A verdade é que eu também errei.

The truth is, I made mistakes too.

Eu também preciso deste emprego.

I need this job too.

— Alerta Apocalipse (2026)

Eu também não quero saber.

I don't want to know either.

Legal, mas eu também trabalho.

Okay, but I work too.

— Faça a Coisa Certa (1989)

A propósito, eu também não sou casado.

By the way, I'm not married either.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Ele ainda falou que eu também deveria ir à festa.

He even said that I should go to the party too.

Eu também gosto muito de escrever.

I also really enjoy writing.

Eu também.

Me too.

— Blade Runner 2049 (2017)

Eu também estou cansado desses assassinatos.

I'm also tired of these murders.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Eu também toco um pouco de violão.

I also play a little guitar.

Eu também não tenho o seu amor?

Don't I have your love too?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Eu também levaria muito dinheiro.

I would also take a lot of money.

Eu também estou morta.

I'm dead too.

— Pinóquio (2019)

Eu também vou ficar.

I'm going to stay, too.

— Duna: Parte Dois (2024)

Eu também acho.

I think so too.

— Drive (2011)

Da última vez eu também estava aqui.

I was here last time too.

— Contra a Parede (2004)

Eu também o acordei, mas ele não diz nada.

I also woke him up, but he doesn't say anything.

— Piku (2015)

Bem, agora eu também estou partindo.

Well, now I'm leaving too.

— Piku (2015)

Eu também não consigo explicar.

I can't explain it either.

Eu também ficava assim próximo à gravação.

I used to stay like that near the recording studio too.

— TÁR (2022)

Eu também!

Me too!

— Juno (2007)

Eu também comecei a chorar.

I started crying too.

Eu também te deixei na delegacia naquele dia.

I also left you at the police station that day.

— Assassinato às Cegas (2018)

Se vai se matar, então eu também vou!

If you're going to kill yourself, then I will too!

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Eu também salvei a vida dele.

I saved his life too.

— O Tempo com Você (2019)

Eu também pensei nisso agora.

I was thinking about that too.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Eu também não gosto disso.

I don't like that either.

Eu também fumo.

I smoke too.

— Mommy (2014)

Eu também, filha.

Me too, daughter.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Eu também era assim.

I used to be like that too.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Não estou pedindo para deixá-lo, eu também não deixei minha mãe.

I'm not asking you to leave him, I didn't leave my mother either.

— Piku (2015)

Eu também sofri queimaduras no rosto e mãos.

I also suffered burns on my face and hands.

— No (2012)

Eu também posso te adicionar à lista, se você quiser.

I can also add you to the list if you want.

Eu também não queria que ele fosse recrutado.

I didn't want him to be recruited either.

— Desejo e Perigo (2007)

Legal, eu também.

Cool, me too.

— A Onda (2008)

Eu esperei você terminar com ela, mas eu também.

I waited for you to break up with her, but so did I.

— Quase Famosos (2000)

Eu também, só para ver.

Me too, just to see.

— Mommy (2014)

Então eu também não vou.

Then I'm not going either.

— Маленькая Вера (1988)

Eu também estava sofrendo, sabe.

I was suffering too, you know.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Eu também tive dificuldades para ler e escrever.

I also had difficulties with reading and writing.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Eu também queria ter ficado no meu sonho.

I wish I could have stayed in my dream too.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Eu também não sei, realmente.

I really don't know either.

Eu também já cumpri minha obrigação.

I've already done my part too.

— Abril Despedaçado (2001)

A essa altura eu também estava desanimado.

By that point, I was discouraged too.

— Dangal (2016)

Eu também estou indo para lá.

I'm going there too.

— O Lamento (2016)

Eu também vivo em Boston.

I also live in Boston.

Eu também a odeio.

I hate her too.

Mas eu também ronco quando durmo de costas.

But I also snore when I sleep on my back.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Se tu estás desesperada, eu também!

If you're desperate, so am I!

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Eu também não, mas elas insistem.

Neither do I, but they insist.

— Arca Russa (2002)

Eu também não acredito nele.

I don't believe him either.

Eu também falei com Tom.

I also spoke to Tom.

Eu também vou!

I'm going too!

— O Motorista de Táxi (2017)

Eu também caí nas garras do demônio.

I, too, fell into the clutches of the devil.

— Andrei Rublev (1966)

Se Tom e Mary estão felizes, eu também estou.

If Tom and Mary are happy, I am too.

Eu também ouvi uma estória parecida.

I've heard a similar story too.

Eu também não gosto de alarmes de relógios.

I don't like clock alarms either.

— Tampopo (1985)

Eu também fui convidada?

Was I invited too?

Eu também, deveria ter pedido umas férias para mim.

I should have asked for some time off for myself too.

— Swades: We, the People (2004)

Sim, verdade, eu também percebi isso.

Yes, that's true, I noticed that too.

Eu também devo beber em sua honra.

I, too, must drink in your honor.

— O Ladrão (1997)

Eu também sigo em frente.

I'm moving on too.

— Sem Amor (2017)

Eu também posso entrar.

I can also come in.

— Piku (2015)

Eu também não posso ir.

I can't go either.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Eu também gostei.

I liked it too.

— Roma (2018)