Yap.Town

se matar

to kill oneself

→ se
phrase Common #4,769
to kill oneself Can also be used more loosely or hyperbolically, depending on context.
PO: Ele disse que ia se matar de trabalhar esta semana.
EN: He said he was going to work himself to death this week.

Dois homens tentando se matar, na hora.

Two men trying to kill themselves, right then and there.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Ele vai se matar.

He's going to kill himself.

— Jean de Florette (1986)

Se ele quiser se matar, problema dele.

If he wants to kill himself, that's his problem.

— Questão de Honra (1992)

Quer se matar?

Do you want to kill yourself?

— Corra, Lola, Corra (1998)

Mas de outro jeito, ela tenta se matar.

But in another way, she tries to kill herself.

— Contra a Parede (2004)

Eles vão se matar mesmo de qualquer jeito.

They're going to kill each other anyway.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Está querendo se matar?!

Are you trying to kill yourself?!

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Se matar de trabalhar no campo ou nas obras?

To kill oneself working in the fields or on construction sites?

— Dor e Glória (2019)

Para se matar um chefão, era preciso um forte motivo.

To kill a crime boss, you needed a strong reason.

— Os Bons Companheiros (1990)

Vam 'bora, deixa que esses filhos da puta mesmo se matar.

Come on, let those sons of bitches kill themselves.

— Cidade de Deus (2002)

Quando crianças, eles só brincavam de se matar.

As children, they only played at killing each other.

— A Pele Que Habito (2011)

Há milhares de maneiras de se matar.

There are thousands of ways to kill yourself.

— Contra a Parede (2004)

Deixou-se matar só para me pegar.

He let himself be killed just to get me.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Cuidado para não se matar!

Be careful not to kill yourself!

— Campo dos Sonhos (1989)

Eles vão se matar.

They’re going to kill themselves.

Tom e Mary tentaram se matar de novo.

Tom and Mary tried to kill themselves again.

Se vai se matar, então eu também vou!

If you're going to kill yourself, then I will too!

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Tom disse a Mary que ia se matar.

Tom told Mary he was going to kill himself.

Há quanto tempo planeja se matar?

How long have you been planning to kill yourself?

— A Voz do Silêncio (2016)

Está tentando se matar?

Are you trying to kill yourself?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Vivem dizendo que vão se matar.

They keep saying they're going to kill themselves.

— Cães de Aluguel (1992)

Tom e Mary tentaram se matar.

Tom and Mary tried to kill themselves.

Prometa que não vai se matar, ou eu queimo isso.

Promise you won't kill yourself, or I'll burn this.

— A Voz do Silêncio (2016)

Ela estava prestes a se matar.

She was about to kill herself.

Vai se matar também?

Are you going to kill yourself too?

— A Bruxa (2016)

Você não pode se matar prendendo o fôlego.

You can't kill yourself by holding your breath.