Yap.Town

certinho

exactly right, all correct, right on time

s ɨ ɾ t i ɲ u
cert right; correct + inho diminutive; small or endearing
adjective · singular Rare #33,418
exactly right, all correct Diminutive of "certo"; often used informally to mean something is correct or agreed.
PO: Está tudo certinho com a reserva.
EN: Everything is exactly right with the reservation.
right on time Often used informally to mean something happened at the exact expected time.
PO: O ônibus chegou certinho às oito.
EN: The bus arrived right at eight.

Tudo certinho.

Everything's fine.

— A Empregada (2025)

Parecia certinho.

It seemed perfect.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Tudo certinho?

Everything alright?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Então, é bom que esteja com tudo certinho.

So, it's good that everything is in order.

— Caminhos do Crime (2026)

Não seja tão certinho.

Don't be such a goody-goody.

Estamos no horário certinho.

We're right on time.

— Trem-Bala (2022)

E aí, tudo certinho?

Hey, everything all good?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)