arose, occurred, resulted from, arose from
その事故は彼の不注意のために生じた。
The accident happened because of his carelessness.
彼の成功は、彼の勤勉の結果から生じた。
His success was the result of his hard work.
おかげであんな誤解が生じたのです
That's how such a misunderstanding came about.
— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)
これらの問題はあなたの不注意の結果生じた。
These problems resulted from your carelessness.
あなたが私の指示に従わなかっただけでその問題は生じたのです。
The problem arose simply because you didn’t follow my instructions.
多くの事故が、道路の凍結状態から生じた。
Many accidents were caused by icy road conditions.
この問題はお互いの誤解から生じたものだ。
This problem arose from a misunderstanding between the two of us.