un poco más

Un poco más, Boxer.

A little more, Boxer.

— Victoria (2015)

Preferimos dormir un poco más y comer algo en el camino.

We prefer to sleep a little longer and eat something on the way.

— Mañana empieza todo (2016)

Puedo hacer un poco más.

I can do a little more.

No, un poco más arriba.

No, a little higher up.

— Broker (2022)

Deberías comer algo un poco más nutritivo.

You should eat something a little more nutritious.

Eso es un poco más divertido, ¿no?

That's a bit more fun, isn't it?

— Shelter: El Protector (2026)

Tienes que ser un poco más listo.

You have to be a little smarter.

Sólo tienes que aguantar un poco más.

You just have to hold on a little longer.

— Nadie sabe (2004)

Lo que sigue, un poco más.

What follows, a little more.

Por favor, espera un poco más.

Please wait a little longer.

Probemos algo un poco más sencillo.

Let's try something a little simpler.

Sigue un poco más.

Keep going a little longer.

El boicot duró un poco más que un año.

The boycott lasted a little over a year.

Andrei, vamos un poco más allá.

Andrei, let's go a little further.

— El regreso (2003)

Quizás incluso un poco más azul.

Perhaps even a little more blue.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Quiero quedarme un poco más con Ah Niu.

I want to stay a little longer with Ah Niu.

— Fearless - Sin miedo (2006)

Un poco más a la derecha.

A little further to the right.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Podrías sacarte la camisa un poco más.

Could you take your shirt off a little more?

— Los chicos del coro (2004)

Estaré allí pronto, sigue buscando un poco más.

I'll be there soon, just keep looking a little longer.

— The Chaser (2008)

Me gustaría un poco más de agua.

I'd like a little more water.

Si pudieras ser sólo un poco más paciente, Luisa.

If you could just be a little more patient, Luisa.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Luego de un cierto punto, todo se volvió un poco más difícil.

After a certain point, everything became a little more difficult.

Quédate un poco más.

Stay a little longer.

— Chungking Express (1994)

Tómate las cosas un poco más en serio.

Take things a little more seriously.

Desearía que fueras un poco más como yo.

I wish you were a little more like me.

Pero tú eres un poco más personal.

But you're a little more personal.

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

Un poco más corto, ¿sí?

A little shorter, okay?

— Nadie sabe (2004)

Supongo que tengo que aprender a ser un poco más disciplinado, ¿eh?

I guess I need to learn to be a bit more disciplined, huh?

— Hellfire (2026)

Acércate un poco más, hijo mío.

Come a little closer, my son.

— Drácula (2025)

Eso es, un poco más.

That's it, a little more.

Un poco más largos, don Plácido.

A little longer, Don Plácido.

— Malèna (2000)

Enseguida te lo llevo, espera un poco más.

I'll bring it to you right away, just wait a little longer.

— Old Boy (2003)

Aprieta los dientes juntos y aguanta un poco más, ya casi termina.

Clench your teeth together and hold on a little longer, it's almost over.

Podrías tratar de ser un poco más civilizado.

You could try to be a little more civilized.

Por favor, un poco más.

Please, a little more.

Meternos un poco más en esto.

Let's get a little deeper into this.

Vamos a probar algo un poco más sencillo.

Let's try something a little simpler.

Creo que debemos esperar un poco más.

I think we should wait a little longer.

O sea que la solución es que todas sean un poco más pobres.

So the solution is for everyone to be a little poorer.

— Un asunto de familia (2018)

Aguanta un poco más.

Hold on a little longer.

— Decision to Leave (2022)

Debería haber prestado un poco más de atención.

I should have paid a little more attention.

Tom solo quería que Mary lo ayudara un poco más con los niños.

Tom just wanted Mary to help him a little more with the children.

Me crucé las piernas para ver si podía aguantarme un poco más.

I crossed my legs to see if I could hold on a little longer.

Un poco más.

Some more.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Sin embargo, preferiría quedar un poco más completo.

However, I would prefer to be a little more complete.

Pensé que Tom se quedaría un poco más.

I thought Tom would stay a little longer.

Deberías ser un poco más tolerante.

You should be a little more tolerant.

No puede tomarse las cosas un poco más en serio, Sr. Anselmo?

Can't you take things a little more seriously, Mr. Anselmo?

— Fellini, ocho y medio (1963)

Me voy a quedar aquí un poco más de lo que pensaba.

I'm going to stay here a little longer than I thought.

— स्वदेस (2004)

Trata de ser un poco más objetiva.

Try to be a little more objective.

— Perfectos desconocidos (2016)

Un hombre mayor es un poco más responsable.

An older man is a little more responsible.

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

Ven un poco más cerca.

Come a little closer.

— El mundo (2004)

Me temo que aquel lugar sea un poco más caro.

I'm afraid that place might be a little more expensive.

Tengo que prestar un poco más de atención.

I need to pay a little more attention.

Por favor baja un poco más el volumen.

Please turn the volume down a little more.

Fue un buen comienzo, pero me vendría bien trabajar un poco más.

It was a good start, but I could use some more work.

— Ahora me ves 3 (2025)

Sí, un poco más.

Yes, a little more.

— Senna (2010)

Tiene que hervir un poco más.

It needs to boil a little longer.

— Elena (2011)

Ahora ya esta un poco más limpio, pero aún no esta terminado.

It's a little cleaner now, but it's not finished yet.

— El recuerdo de Marnie (2014)

El cuarto de Tom es solo un poco más amplio que el de Mary.

Tom's room is just a little bigger than Mary's.

Debería ser un poco más tolerante.

He should be a little more tolerant.

Un poco más abajo.

A little further down.

Esperaba que fueras un poco más lista, pero te has pasado.

I expected you to be a little smarter, but you've gone too far.

— Tesis (1996)

Un poco más arriba.

A little higher.

Te puedes quedar un poco más acá trabajando, si vos querés.

You can stay here and work a little longer, if you want.

— Diarios de motocicleta (2004)

Un poco más de las diez.

A little after ten.

— Perfectos desconocidos (2016)

Esto hace la cosa un poco más divertida.

This makes things a little more fun.

— Funny Games (1997)

Bueno, tal vez deberías haber estudiado el texto de la rebelión un poco más.

Well, maybe you should have studied the text of the rebellion a little more.

— Una batalla tras otra (2025)

Pero creo que sólo quiero hacerlo un poco más genial.

But I think I just want to make it a little cooler.

— Ahora me ves 3 (2025)

Sí, pero tú un poco más que yo.

Yes, but you a little more than me.

— Perdición (1944)

Tiago, un poco más atrás.

Tiago, a little further back.

— Ciudad de Dios (2002)

Caminemos un poco más rápido.

Let's walk a little faster.

Si yo fuera un poco más joven, habría vendido un órgano o algo así.

If I were a little younger, I would have sold an organ or something.

— Burning (2018)

Está demasiado cansado para seguir siquiera un poco más.

He is too tired to go on even a little longer.

Que espere un poco más.

Wait a little longer.

— Old Boy (2003)

Un poco más, Alfred.

A little more, Alfred.

— El tambor de hojalata (1979)

Quiero dormir un poco más.

I want to sleep a little longer.

Pensé que harías algo un poco más científico.

I thought you might do something a little more scientific.

Yanni necesita un poco más de práctica.

Yanni needs a little more practice.

Mejor te hubieras quedado un poco más.

You would have been better off staying a little longer.

Bebe un poco más.

Drink some more.

— Amarcord (1973)

Sigue un poco más por el impulso.

Keep going a little farther on the momentum.

— Un profeta (2009)

Pudiste vivir un poco más.

You could have lived a little longer.

Tom necesita un poco más de práctica.

Tom needs a little more practice.

Tienes un poco más de espacio.

You have a little more space.

— The Chaser (2008)

Juguemos un poco más.

Let's play a little longer.

— El ladrón (1997)

Un poco más allá.

A little further on.

— Masaan (2015)

Deberías mostrar un poco más de gratitud.

You should show a little more gratitude.

Un poco más contentos.

A little happier.

— Elephant (2003)

Necesitas divertirte un poco más en la vida, de verdad.

You really need to have a little more fun in life.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Sigamos peleando un poco más.

Let's keep fighting a little longer.

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

Así la conoce un poco más.

That way he gets to know her a little better.

— El secreto de sus ojos (2009)

Necesito un poco más de espacio.

I need a little more space.

Un poco más de respeto, por favor.

A little more respect, please.

— La gran juerga (1966)

Ahora estoy un poco más tranquilo.

I’m a little more at ease now.

Tom quería irse, pero Mary quería quedarse un poco más.

Tom wanted to leave, but Mary wanted to stay a little longer.

Tengo sueño, voy a dormir un poco más.

I'm sleepy, so I'm going to sleep a little longer.

Yo probablemente necesito intentar escribir un poco más.

I probably need to try writing a little more.

Mostraré un espacio un poco más sofisticado que Williams.

I will show a slightly more sophisticated space than Williams.

— Genocidal Organ (2017)

Un poco más inútil cada día.

A little more useless every day.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Un poco más rápido.

A little faster.

— Anora (2024)

Creo que me gusta un poco más oscuro estos días.

I think I like it a bit darker these days.

Tendremos que acercarnos un poco más, así.

We'll have to get a little closer, like that.

— Titanic (1997)

Y un poco más.

And a little more.

— Chicago (2002)

Quiero dormir la siesta un poco más.

I want to take a nap a little longer.

Aguanta un poco más, puedes hacerlo.

Hold on a little longer, you can do it.

Espere un poco más.

Wait a little longer.

Necesitas ser un poco más sencillo con Piku.

You need to be a little simpler with Piku.

— Piku (2015)

Necesito practicar un poco más.

I need to practice a little more.

Tienen que levantarse un poco más temprano.

They have to get up a little earlier.

Si se hubiera esforzado un poco más, hubiera tenido éxito.

If he had tried a little harder, he would have succeeded.

Esperaré un poco más.

I'll wait a little longer.

— Encontré al diablo (2010)

Si no estás apurado, quedate un poco más, por favor.

If you're not in a hurry, stay a little longer, please.

Yo dormiré un poco más.

I’ll sleep a little longer.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Solo un poco más cerca.

Just a little closer.

— Return to Silent Hill (2026)

Mañana levántate un poco más temprano.

Get up a little earlier tomorrow.

Usted debería ser un poco más tolerante.

You should be a little more tolerant.

Aún me quiero quedar un poco más.

I still want to stay a little longer.

Me gustaría pensarlo un poco más antes de tomar una decisión.

I’d like to think it over a little more before making a decision.

Trata de hacerlo durar un poco más.

Try to make it last a little longer.

Esta vez será un poco más pesado.

This time it will be a little heavier.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Tal vez un poco más.

Maybe a little more.

Quiero quedarme un poco más.

I want to stay a little longer.

Un poco más a la izquierda.

A little further to the left.

— La sociedad de la nieve (2023)

Espera un poco más.

Wait a little longer.

— Naturaleza muerta (2006)

Pon un poquito más arriba la cabeza y la foto un poco más a la izquierda.

Move your head up a little, and shift the photo a little to the left.

— Amores perros (2000)

Me gustaría un poco más de té.

I'd like some more tea.

Puedes leer un poco más, si quieres.

You can read a little more if you want.

— La princesa prometida (1987)

Creo que sé un poco más que tú.

I think I know a little more than you.

— Sin novedad en el frente (2022)

Por favor, se un poco más cuidadoso en el futuro.

Please be a little more careful in the future.

Sigamos un poco más.

Let's continue a little longer.

— La sociedad de la nieve (2023)

La reunión fue un poco más corta de lo que me esperaba.

The meeting was a little shorter than I expected.

Acércate un poco más.

Come a little closer.

Podrías ser un poco más discreto.

You could be a little more discreet.

— Elena (2011)

Primer Ministro, por favor déjame considerarlo un poco más.

Prime Minister, please let me consider it a little longer.

— Acantilado rojo (2008)

Esperaba que pudiéramos hablar un poco más.

I was hoping we could talk a little more.

— Sympathy for Lady Vengeance (2005)

Ahora algunos países de Europa parecen ser un poco más libres.

Now some European countries seem to be a little freer.

— Genocidal Organ (2017)

Tom quería que Mary se quedara un poco más.

Tom wanted Mary to stay a little longer.

Tienes que aguantar un poco más.

You have to hold on a little longer.

Creo que me quedaré un poco más.

I think I'll stay a little longer.

Un poco más y es un puto taburete.

A little more and it's a fucking stool.

— Uno de los nuestros (1990)

Busca un poco más con las llaves.

Look around a little more with the keys.

— The Chaser (2008)

Tomás le dijo a María que esperara un poco más.

Thomas told Mary to wait a little longer.

Tom definitivamente necesita ser un poco más sociable.

Tom definitely needs to be a little more sociable.

Quería que se quedara un poco más.

I wanted her to stay a little longer.

— Arco (2025)

Si hubieras salido un poco más temprano, habrías evitado el tráfico pesado.

If you had left a little earlier, you would have avoided the heavy traffic.

Gira un poco más alrededor de la mesa.

Turn a little more around the table.

Tenemos que pensar sobre esto un poco más.

We need to think about this a little more.

Voy a arriesgarme a iluminar esto un poco más.

I'm going to risk shedding some light on this.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Definitivamente pudo haber hecho un poco más.

Definitely could have done a little more.

Pero ¿podrá Hayes detener a Verstappen un poco más?

But can Hayes hold Verstappen off a little longer?

— F1 la película (2025)

Tiene un poco más de cuarenta años.

He is a little over forty years old.

Si él fuera un poco más como tú.

If only he were a little more like you.

— Casi famosos (2000)

Yo hubiera tardado un poco más, pero algunas cosas habrían salido mejor.

I would have taken a little longer, but some things would have turned out better.

— Cinema Paradiso (1988)

Algo un poco más informal.

Something a little more informal.

— TÁR (2022)

Tienes que levantarte un poco más temprano.

You need to get up a little earlier.

Un poco más adelante.

A little further on.

— Victoria (2015)

Creo que va a salir bien el examen si estudias un poco más.

I think you'll do well on the exam if you study a little more.

Si no tienes prisa, por favor quédate un poco más.

If you're not in a hurry, please stay a little longer.

Necesitamos un poco más de leña.

We need a little more firewood.

Un poco más cerca.

A little closer.

Por favor, espere un poco más.

Please wait a little longer.

Sólo espera un poco más.

Just wait a little longer.

— El viaje de Chihiro (2001)

Voy a pegarle un poco más.

I'm going to hit it a bit more.

— Yojimbo. El mercenario (1961)

Me gustaría un poco más por favor.

I'd like a little more, please.

— Queen (2014)

Deme un poco más.

Give me a little more.

Entonces dame un poco más.

Then give me a little more.

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

Está bien, un poco más.

Okay, a little more.

— Paddington 2 (2017)

Pues te doy un poco más.

Well, I'll give you a little more.

— American Gangster (2007)

Por favor, ten un poco más.

Please, have a little more.

— Gully Boy (2019)

Mamá, ¿me das un poco más?

Mom, can I have a little more?

— El regreso (2003)

Maestro Ip, le di un poco más.

Master Ip, I gave you a little more.

— Ip Man (2008)

Toma un poco más.

Take a little more.

Un poco más, ya falta poco.

A little more, we're almost there.

— Control (2007)

Dadme un poco más.

Give me a little more.

Yo podría haber durado un poco más.

I could have lasted a little longer.

— Piku (2015)

Quizás debamos esperar un poco más.

Perhaps we should wait a little longer.

— Despedidas (2008)

Hay espacio para un poco más.

There's room for a little more.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Dame un poco más.

Give me a little more.

Podríamos esperar un poco más.

We could wait a little longer.

— Taxi Express (1998)

Si estaba sin blanca, salía a robar un poco más.

If I was broke, I’d go out and steal a little more.

— Uno de los nuestros (1990)

Le pones un poco más ahí.

You add a little more there.

— Ladrón de bicicletas (1948)