la familiaridad

familiarity, overfamiliarity

f a m i l j a ɾ i ˈd a d
familiar relative, family member + idad state or quality of being
noun · feminine Rare #53,241
familiarity, overfamiliarity Can describe a level of closeness or informality that feels inappropriate.
SP: No me gusta tanta familiaridad con alguien que acabo de conocer.
EN: I don't like so much familiarity with someone I've just met.

La familiaridad engendra desprecio y niños.

Familiarity breeds contempt and children.

No deseo ninguna familiaridad, gracias.

I don't wish any familiarity, thank you.

— Fresas salvajes (1957)

La familiaridad engendra desprecio.

Familiarity breeds contempt.

Su familiaridad era extraña, ya que se habían encontrado hacía solo tres días.

Their familiarity was strange, since they had only met three days earlier.