надо, чтобы

Я не знаю, но надо, чтобы он исчез.

I don't know, but he needs to disappear.

— Невидимый гость (2017)

Мне надо, чтобы ты мне с этим помог.

I need you to help me with this.

Не надо, чтобы твоя мать слышала.

Your mother doesn't need to hear.

— Конформист (1971)

А нам сейчас надо, чтобы ты была спокойна, очень спокойна.

And right now, we need you to stay calm—very calm.

— Дьяволицы (1955)

Это надо, чтобы всё официально было, чтобы информация сверху пришла.

This is necessary so that everything is official and the information comes from higher up.

— The Fool (2014)

Надо, чтобы единственным делом твоей жизни стала работа.

Your job needs to become the only thing in your life.

— Головой о стену (2004)

Так надо, чтобы ты смогла выжить в этом мире.

This is how it must be so that you can survive in this world.

— Унесённые призраками (2001)

Марк, надо, чтобы ей здесь побольше было внимания.

Mark, she needs more attention here.

— The Cranes Are Flying (1957)

Не надо, чтобы нас видели вместе.

We don't need to be seen together.

— Невидимый гость (2017)

В общем, надо, чтобы пришли ваши родители, тогда можно было бы и побеседовать.

Basically, your parents need to come so we could have a chat.

— Дорога, которую он выбирает (2014)