Yap.Town

некуда идти

have nowhere to go

→ некуда
phrase Uncommon #11,408
have nowhere to go Used when there is no place to go or no option to go anywhere.
RU: После дождя мы поняли, что нам некуда идти.
EN: After the rain, we realized we had nowhere to go.

Том сказал, что ему некуда идти.

Tom said that he had nowhere to go.

Мне некуда идти.

I have nowhere to go.

— Леон (1994)

Тебе некуда идти.

You have nowhere to go.

Она сказала, что ей некуда идти.

She said she had nowhere to go.

Я сижу целый день, потому что мне некуда идти.

I sit around all day because I have nowhere to go.

— Боль и слава (2019)

Вам некуда идти.

You have nowhere to go.

Моей матери некуда идти.

My mother has nowhere to go.

— Парень из гетто (2019)

Тому было некуда идти.

Tom had nowhere to go.

Мне было некуда идти.

I had nowhere to go.

Им некуда идти.

They have nowhere to go.

Им было некуда идти.

They had nowhere to go.

Некоторым студентам просто некуда идти.

Some students simply have nowhere to go.

— Цветы войны (2011)

Ей некуда идти.

She has nowhere to go.

Вы будете мешать пока мне некуда идти?

Are you going to get in my way while I have nowhere to go?

— Ип Ман (2008)

Нам некуда идти.

We have nowhere to go.

Тебе некуда идти?

Do you have nowhere to go?

Тому больше некуда идти.

Tom has nowhere else to go.

И потом, мне просто некуда идти.

And besides, I just have nowhere to go.

— Бункер (2004)

Там больше некуда идти.

There’s nowhere else to go.

— Могила светлячков (1988)

Вам некуда идти?

Do you have nowhere to go?