what makes you think that
С чего ты решил, что Том в моём вкусе?
What makes you think Tom is my type?
С чего ты решил, что новая работа ему не нравится?
What makes you think he doesn't like his new job?
С чего ты решил, что я не хочу идти?
What makes you think I don’t want to go?
С чего ты решил, что Тому это не по душе?
What makes you think Tom isn't happy about it?
А с чего ты решил, что оно прям вот в любую минуту рухнет?
And what makes you think it’s about to collapse any minute now?
— The Fool (2014)
С чего ты решил, что сказанное Томом-неправда?
What makes you think that what Tom said isn't true?
С чего ты решил, что не сможешь этого сделать?
What makes you think you won't be able to do it?
С чего ты решил, что это неправда?
What makes you think that's not true?
С чего ты решил, что Том заинтересован помочь нам?
What makes you think Tom is interested in helping us?
С чего ты решил, что он в моём вкусе?
What makes you think he's my type?