но разве

При всём уважении, но разве это гармошка?

With all due respect, but is that really an accordion?

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Но разве женщины созданы для этого?

But were women created for this?

— पीकू (2015)

Но разве у нас не кончились дороги?

But haven’t we run out of roads?

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Но разве оно не стоило дорого?

But wasn't it expensive?

Но разве это не так?

But isn't that true?

— Форма голоса (2016)

Но разве в ванной есть пар?

But is there steam in the bathroom?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Но разве у меня был выбор?

But did I really have a choice?

— Парень из гетто (2019)

Но разве это единственный магазин в Венеции?

But is that really the only shop in Venice?

— Летняя пора (1955)

Но разве такой должна быть жизнь?

But is this how life should be?

— Жить (1952)