подумать только

Подумать только!

Just think!

— Песнь моря (2014)

Подумать только, они так выросли.

Just think, they've grown so much.

— Токийская повесть (1953)

А то подумать только.

Just think!

— Бойфренд из будущего (2013)

Подумать только, вернулся.

Just think, he's back.

— Порко Россо (1992)

Подумать только, целых тридцать лет я не замечал закат.

Just think, for thirty whole years I never noticed the sunset.

— Жить (1952)

Подумать только, мне приходится искать работу.

Just think, I have to look for a job.

— Плата за страх (1953)

Подумать только, в мои годы я кому-то нужна!

Just think, at my age, someone needs me!

— Ночи Кабирии (1957)

Подумать только, простой насморк, а они телеграмму отправляют.

Would you believe it? It's only a runny nose, and they're sending a telegram.

— Мой сосед Тоторо (1988)

Подумать только, все время был отравлен твой бокал.

Just think, your glass had been poisoned the whole time.

— Принцесса-невеста (1987)

Подумать только.

Just think about it.

— Жизнь других (2006)