Yap.Town

повезло тебе

lucky you

→ повезти
phrase Uncommon #24,677
lucky you Can be sincere or ironic. With не, не повезло тебе means “unlucky for you.”
RU: Повезло тебе с погодой.
EN: Lucky you, you got good weather.

Повезло тебе.

Lucky you.

— What Men Talk About (2010)

Повезло тебе, Прендергаст, а то копов убивают.

Lucky for you, Prendergast—cops get killed otherwise.

— С меня хватит! (1993)

Все-таки повезло тебе, что ты знал такого человека.

You were lucky after all to have known someone like that.

— Покаяние (1987)

Повезло тебе, что не съели.

You're lucky you didn't get eaten.

— Счастливый Лазарь (2018)

Повезло тебе, Джоджо.

Lucky you, Jojo.

— Кролик Джоджо (2019)

Повезло тебе, пёс!

You got lucky, dog!

— Телохранитель (1961)