вы опоздаете

Вы доберётесь туда вовремя, если только на поезд не опоздаете.

You’ll get there on time as long as you don’t miss the train.

Давайте быстрей, а то на самолёт опоздаете.

Hurry up, or you'll miss your flight.

Давайте быстрей, а то на автобус опоздаете.

Hurry up, or you'll miss the bus.

На поезд опоздаете.

You'll be late for the train.

Давайте быстрей, а то на поезд опоздаете.

Let's hurry up, otherwise you'll be late for the train.

Бегите, а то опоздаете.

Run, or you'll be late.

Поторопитесь, а то опоздаете на поезд.

Hurry up, or you'll miss the train.

Надеюсь, вы не опоздаете на самолёт.

I hope you won't miss your flight.

Но только не обвиняйте меня, если опоздаете.

But just don't blame me if you're late.

— Вожделение (2007)

Давайте быстрей, а то на обед опоздаете.

Let’s hurry, or you’ll be late for lunch.