invece sì

actually, yes

→ invece
phrase Uncommon #19,163
actually, yes Used to emphatically contradict a negative statement or assumption.
IT: Pensavi che non venissi? Invece sì!
EN: You thought I wasn’t coming? Actually, I am!

Tu invece sì che hai dormito.

You, on the other hand, did sleep.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Voi invece sì?

What about you? Do you?

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Lo invece sì.

Yes, I do.

— Blow Out (1981)

Invece sì, ma non ce n'è bisogno.

Actually, there is, but there's no need for it.

— Iron Man 2 (2010)

E invece sì.

And instead, yes.

— Blow Out (1981)

Io invece sì, visto che ho un fucile!

I do, though, since I've got a rifle!

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Invece sì, pizzica.

Instead, yes, it stings.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Invece sì.

Instead, yes.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Tatum, invece sì.

Tatum, on the other hand, yes.

— Scream 7 (2026)

Invece sì, perché?

Actually, yes—why?

— Diva (1981)

Invece sì, verrai.

Actually, you will come.

— I fiori della guerra (2011)

No, invece sì.

No, actually, it is.

— I Swear (2025)

Invece sì, e lo farai.

Actually, you will—and you will.

— F1 - Il film (2025)

Invece sì, signor Presidente!

Actually, yes, Mr. President!

— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)

Invece sì?

Instead, yes?

— Quasi famosi (2000)